1
00:02:11,240 --> 00:02:14,391
Martin Kabát sings: If you want, girl,
know if you want girl know

2
00:02:14,520 --> 00:02:17,830
how is my house

3
00:02:17,960 --> 00:02:20,952
If you wanna know girl
if you wanna know girl

4
00:02:21,040 --> 00:02:24,430
how is my house

5
00:02:24,520 --> 00:02:27,671
Under that open sky that distant field

6
00:02:28,040 --> 00:02:30,554
that's my house

7
00:02:31,200 --> 00:02:34,476
Under that open sky that distant field

8
00:02:35,080 --> 00:02:37,878
that's my house

9
00:02:41,000 --> 00:02:44,356
If you wanna know girl
if you wanna know girl

10
00:02:44,800 --> 00:02:47,189
what kind of diet does he have?

11
00:02:47,920 --> 00:02:50,309
Martin Kabát whistles

12
00:02:55,680 --> 00:02:59,753
That roast horse and Danube water

13
00:03:00,160 --> 00:03:02,151
that's my diet

14
00:03:02,520 --> 00:03:04,909
Martin Kabát whistles

15
00:03:18,800 --> 00:03:20,472
See her, redhead!

16
00:03:22,840 --> 00:03:24,637
What drives you, friend!

17
00:03:25,080 --> 00:03:26,877
That's how I uond... you go!

18
00:03:27,800 --> 00:03:30,109
I took out other people's grenadiers
before you!

19
00:03:31,120 --> 00:03:34,112
That's how wild a janissary I am
cut in two,

20
00:03:34,440 --> 00:03:38,035
that the legs didn't know where to...
...in that morning the head stands still.

21
00:03:41,720 --> 00:03:46,111
And this is how I am my own musket
he took the bridle off the mare.

22
00:03:46,480 --> 00:03:47,913
Bang bang!

23
00:03:49,000 --> 00:03:54,950
Rifle shot

24
00:03:56,400 --> 00:03:58,277
So you see, blushing

25
00:03:58,360 --> 00:04:01,989
if God allows,
even brínkovice starts.

26
00:04:04,480 --> 00:04:08,075
Sarka Farka: Don't move, man!
You have a bullet in your liver!

27
00:04:09,400 --> 00:04:12,358
Martin Kabát: Oh hell!
Well, there are more of us here!

28
00:04:15,920 --> 00:04:20,550
And... you're aiming a stick at me
or do you have a real flintlock?

29
00:04:20,640 --> 00:04:23,473
Sarka Farka: Bambitka so you know!
And immediately two!

30
00:04:24,440 --> 00:04:25,873
Martin Kabát: That's too much!

31
00:04:27,920 --> 00:04:32,038
And you're an ordinary hunter,
or Mr. Fortmeister himself?

32
00:04:32,200 --> 00:04:35,078
Sarka Farka: I am the famous one
the robber Sarka Farka!

33
00:04:35,840 --> 00:04:38,229
I am the terrible arch-murderer

34
00:04:38,320 --> 00:04:40,550
that everything alive trembles before him!

35
00:04:40,640 --> 00:04:42,631
Martin Kabát: Well, throw a stone at me
from the heart.

36
00:04:42,760 --> 00:04:45,672
I was already afraid of having one
misunderstanding with the gamekeeper.

37
00:04:46,000 --> 00:04:49,117
After all, it's a different story with a robber.

38
00:04:49,320 --> 00:04:51,550
Sarka Farka: There is none with me at all
speech!

39
00:04:51,720 --> 00:04:55,474
Everything alive I meet
I kill, chop, quarter and that's it!

40
00:04:56,000 --> 00:05:00,755
Martin Kabát: Yeah?
And what do you actually look like?

41
00:05:00,840 --> 00:05:04,719
I have been alive for over 40 years
I haven't seen the robber yet.

42
00:05:05,000 --> 00:05:07,116
Sarka Farka: Don't even wish for it!

43
00:05:07,400 --> 00:05:10,517
Who looks at me with one eye,

44
00:05:10,600 --> 00:05:13,239
terrible fear grips him that morning

45
00:05:13,320 --> 00:05:16,232
and all his hair stands on end with terror!

46
00:05:16,800 --> 00:05:20,395
Martin Kabát: Listen to the robber,
I'll look at you.

47
00:05:20,480 --> 00:05:22,596
At least with that one eye.

48
00:05:29,280 --> 00:05:30,713
It's nothing valid.

49
00:05:32,600 --> 00:05:35,160
Sarka Farka: Who's staring at me
will look

50
00:05:35,240 --> 00:05:37,708
Goosebumps rise all over his body

51
00:05:37,800 --> 00:05:40,678
and death will not be more cheerful until death!

52
00:05:44,600 --> 00:05:47,672
Martin Kabát: Oh no, robber,
I'm not even afraid.

53
00:05:47,840 --> 00:05:50,479
Sarka Farka: And who do I care about everything
I'll make a bad cuckoo,

54
00:05:50,600 --> 00:05:53,194
quite a dull one that morning!

55
00:05:53,520 --> 00:05:55,829
Martin Kabát: It doesn't stop until you're on me
the cuckoo did.

56
00:05:56,240 --> 00:05:59,152
Sarka Farka: Mordhadry crucityrkn,
you create basama!

57
00:05:59,560 --> 00:06:03,030
himllaudonelement,
horantytutyquanty!

58
00:06:03,120 --> 00:06:05,759
Pišvonc caliber, reteré, ha!

59
00:06:09,120 --> 00:06:11,714
Martin Kabát: No way. It's futile.

60
00:06:12,840 --> 00:06:14,398
I will die and I will not know fear.

61
00:06:16,000 --> 00:06:17,911
Sarka Farka: Thunder to the Spruce,
that's the nature!

62
00:06:18,800 --> 00:06:22,839
You spoiled all my joy!
How is one supposed to murder you?

63
00:06:28,680 --> 00:06:32,958
And listen, you could be the leader of the hour
a miller at the Devil's Mill.

64
00:06:33,320 --> 00:06:35,550
Martin Kabát: A miller?
Well, that's not bad!

65
00:06:35,920 --> 00:06:39,151
Sarka Farka: Oh yeah, but the devil go there
they catch everyone right away.

66
00:06:39,240 --> 00:06:41,959
And they have to play hell with them until midnight
Mary.

67
00:06:42,040 --> 00:06:44,395
Martin Kabát: Well, that would be possible.
Sarka Farka: But who loses,

68
00:06:44,480 --> 00:06:47,074
they will melt it straight away.

69
00:06:47,160 --> 00:06:49,720
Whistling can be heard in the distance

70
00:06:52,800 --> 00:06:55,394
I'm chatting with you
and business costs me!

71
00:06:59,600 --> 00:07:01,955
Get down!
Don't teach me craft!

72
00:07:06,560 --> 00:07:09,632
Lucius sings: In the pine grove on the rock
there is a nice desert.

73
00:07:13,760 --> 00:07:16,797
Behind her is a small garden,
a dark thicket next to it.

74
00:07:20,160 --> 00:07:23,072
A stream bubbles through the flowers in front of the window,

75
00:07:23,560 --> 00:07:27,189
about thirty paces further there is a chapel.

76
00:07:29,000 --> 00:07:30,433
Sarka Farka: Ducats or life!

77
00:07:30,960 --> 00:07:32,871
Lucius: Shanzé passé.
At that morning, man, you will be petrified!

78
00:07:42,800 --> 00:07:44,358
See you.

79
00:07:48,000 --> 00:07:52,596
Let's meet!
Aren't you dear sir

80
00:07:52,680 --> 00:07:54,318
hermit Scholastykus?

81
00:07:54,720 --> 00:07:57,518
Martin Kabát: No way.
I'm under attack too, young sir.

82
00:07:58,000 --> 00:07:59,991
But I had it worse than them.

83
00:08:00,360 --> 00:08:02,999
He came at me with a baby girl!
Lucius: What about the squirrel?

84
00:08:03,080 --> 00:08:04,593
Martin Kabát: Well, this is his third victim.

85
00:08:05,000 --> 00:08:08,515
You, me and this redneck are, so to speak
species in suffering.

86
00:08:12,880 --> 00:08:14,950
To my soul, pure stone.
Lucius: Well, that...

87
00:08:16,600 --> 00:08:18,079
Martin Kabát: If they didn't despise,
young sir

88
00:08:18,320 --> 00:08:20,197
I would give them a turn of the ribs.

89
00:08:21,360 --> 00:08:24,272
Lucius: And I'd rather invite you.
Stryxomilokaram, pluto!

90
00:08:24,440 --> 00:08:26,476
Abracadabra smurf!

91
00:08:28,800 --> 00:08:31,030
Martin Kabát: My Tondo,
it's a trick!

92
00:08:31,560 --> 00:08:33,312
Laughter

93
00:08:33,440 --> 00:08:37,718
You my chubby cockerel!
Laughter

94
00:08:39,120 --> 00:08:41,076
That I am so bold, in which kitchen
does it cook that well?

95
00:08:41,200 --> 00:08:42,155
Laughter

96
00:08:42,760 --> 00:08:44,273
Lucius: I would tell you, but...

97
00:08:44,600 --> 00:08:46,158
But you would get scared.

98
00:08:46,600 --> 00:08:48,716
A crack of the whip

99
00:08:51,840 --> 00:08:54,718
Martin Kabát: Fear?
You my green fronny.

100
00:08:55,240 --> 00:08:58,676
Martin Kabát, retired dragoon,
he never knew fear!

101
00:08:59,320 --> 00:09:00,639
Lucius: Sit on it.

102
00:09:00,720 --> 00:09:03,871
Martin Kabát: Martin Kabát always
standing up! They remember that! Always!

103
00:09:04,840 --> 00:09:06,319
So where?

104
00:09:09,280 --> 00:09:10,759
Lucius: In hell.

105
00:09:11,440 --> 00:09:12,873
Martin Kabát: That's what I thought.

106
00:09:12,960 --> 00:09:14,712
It's still just a flame of hell!

107
00:09:14,800 --> 00:09:18,315
But don't tell anyone that you are
turn the chicks and geese over it...

108
00:09:18,400 --> 00:09:22,359
Lucius: But there is a path to hell
wide and comfortable!

109
00:09:22,920 --> 00:09:24,273
Martin Kabát: I just don't like it
the stone patron

110
00:09:24,360 --> 00:09:26,157
he was matchmaking some Devil's mill.

111
00:09:26,280 --> 00:09:28,396
Lucius: But, dragoon lord,
then go to the blacksmith's shop,

112
00:09:28,480 --> 00:09:30,118
when you can go straight to the blacksmith?

113
00:09:30,200 --> 00:09:33,556
Grab the Devil's Mill when you can go
right away?

114
00:09:34,400 --> 00:09:35,913
Martin Kabát: Where?

115
00:09:36,600 --> 00:09:40,149
Lucius: You will sign this sign for me
and the matter is settled!

116
00:09:41,600 --> 00:09:43,079
Martin Kabát: It will be difficult,
young sir!

117
00:09:43,600 --> 00:09:45,113
I can't write.

118
00:09:46,160 --> 00:09:48,799
So I'll have to find a way after all
to the Devil's Mill.

119
00:09:48,880 --> 00:09:50,916
Lucius: But... but that's a small thing,
Mr. Dragoon!

120
00:09:51,320 --> 00:09:53,834
Changeover passé! Head, speak up!

121
00:09:56,400 --> 00:09:58,994
Sarka Farka: Fujtajbl, my whole body
it tingles!

122
00:09:59,600 --> 00:10:01,113
Lucius: Keep it short and to the point!

123
00:10:01,400 --> 00:10:02,879
Where does the road to the Devil's Mill lead?

124
00:10:03,000 --> 00:10:05,594
Sarka Farka: Right behind the nose,
you devil flower!

125
00:10:05,960 --> 00:10:08,633
Lucius: Come on, soldier!
We have a bit of a common path.

126
00:10:09,240 --> 00:10:11,231
Sarka Farka: Fujtajbl, that's armor!

127
00:10:11,320 --> 00:10:12,992
Can I at least sit down?

128
00:10:13,920 --> 00:10:15,751
Lucius: So sit down!

129
00:10:20,480 --> 00:10:21,629
Laughter

130
00:10:22,320 --> 00:10:23,958
Lucius: And be careful the second time!

131
00:10:26,720 --> 00:10:29,234
Sarka Farka: I owed you two a hell of a lot!

132
00:10:30,000 --> 00:10:34,949
Famfare

133
00:10:52,960 --> 00:10:54,439
Duck: Look at him!

134
00:10:54,520 --> 00:10:56,351
Also yesterday: Duck, here
Duck, there...

135
00:10:56,440 --> 00:10:57,998
And today...

136
00:10:58,600 --> 00:11:01,194
Hunting baldness, fraternity!

137
00:11:02,000 --> 00:11:05,788
One like the other! He just looks like he should
he swindled an honest girl by the wreath.

138
00:11:10,800 --> 00:11:12,870
Disperanda: But yours is beautiful
Hubert, Dude.

139
00:11:13,760 --> 00:11:16,957
Curly. The body itself is muscle and tendon.

140
00:11:17,040 --> 00:11:19,235
Duck: And what is valid?
They are all the same.

141
00:11:19,760 --> 00:11:23,639
All from Lebanon, all from Dresden,
but none from Beroun...

142
00:11:32,480 --> 00:11:37,076
The duck laughs: Suitors!
And two at once!

143
00:11:42,480 --> 00:11:43,959
Laughter

144
00:11:46,000 --> 00:11:47,592
Disperanda: And no! And no! And no! And no!

145
00:11:47,680 --> 00:11:50,478
King: But, my daughter...
Disperanda: And no!

146
00:11:50,560 --> 00:11:52,596
King: God, child, the cross is with you!

147
00:11:52,680 --> 00:11:54,716
Disperanda: With me?!
King: And I tell you that you will obey me!

148
00:11:54,840 --> 00:11:55,352
Disperanda: No!
King: Yes!

149
00:11:55,440 --> 00:11:55,952
Disperanda: No!
King: Yes!

150
00:11:56,040 --> 00:11:56,517
Disperanda: No!
King: Yes!

151
00:11:56,600 --> 00:11:57,589
Disperanda: No!

152
00:11:57,720 --> 00:12:00,951
King: Child, be wise!
Disperanda: And no! And no! And no! And no!

153
00:12:01,040 --> 00:12:03,679
I'm the baboon
I won't take the dotted one! That's it!

154
00:12:03,880 --> 00:12:08,396
King: But, little girl... You must understand,
that it is in the dynastic interest.

155
00:12:08,520 --> 00:12:11,114
Disperanda: Not for nothing!
Did you notice his nose?

156
00:12:12,000 --> 00:12:13,638
And how his ears stick out!

157
00:12:13,840 --> 00:12:16,798
King: He has a clear mind and regard for
public welfare!

158
00:12:16,880 --> 00:12:21,158
Disperanda: And you know!
So what kind of public good...!

159
00:12:22,880 --> 00:12:25,838
King: So you want to take her as your wife rather

160
00:12:26,760 --> 00:12:28,239
prince lsidor?

161
00:12:28,480 --> 00:12:31,278
Disperanda: Not even if it was the last one
male in the world!

162
00:12:31,920 --> 00:12:34,753
The duck says that the battlement bothers him.

163
00:12:34,880 --> 00:12:36,518
King: But, little girl...!

164
00:12:36,640 --> 00:12:38,915
Disperanda: And no! And no! And no!

165
00:12:42,720 --> 00:12:43,436
King: Ah...

166
00:12:49,840 --> 00:12:52,718
King: Only patience, lads!
But she will understand!

167
00:14:01,080 --> 00:14:03,514
Lucius: Hey, vegetarian!

168
00:14:04,040 --> 00:14:06,952
Hamefuje kapridůro pyskumklejte
Fakudato!

169
00:14:08,480 --> 00:14:10,914
Hey ho, pious hermit,
are you home then?

170
00:14:11,680 --> 00:14:15,275
Schoolmaster: I'll take a look.
Where would I be?

171
00:14:15,680 --> 00:14:18,433
I spend time in prayer.

172
00:14:19,520 --> 00:14:20,999
Lucius: May I come in then?

173
00:14:23,160 --> 00:14:26,232
Školastykus: Entry of taste, if you are good.

174
00:14:27,320 --> 00:14:30,357
Lucius: Hail, wise man!
And accept this gift from my lord,

175
00:14:31,080 --> 00:14:32,832
who found favor in you.

176
00:14:34,520 --> 00:14:35,999
Scholastykus: What kind of nonsense is this?

177
00:14:40,840 --> 00:14:41,716
Um...

178
00:14:43,520 --> 00:14:46,034
I can smell it burning!

179
00:14:46,600 --> 00:14:48,318
A sure sign

180
00:14:48,840 --> 00:14:50,671
possession of the infernal.

181
00:14:51,000 --> 00:14:52,513
Lucius: Father Schoolboy,

182
00:14:53,080 --> 00:14:56,834
after all, it doesn't really matter what we feed on
your sinful flesh?

183
00:14:56,920 --> 00:14:59,195
Scholastykus: One?
Not that!

184
00:14:59,440 --> 00:15:03,399
Um, or actually.

185
00:15:04,840 --> 00:15:07,912
Yes,
food only helps us

186
00:15:08,040 --> 00:15:12,670
to extend the pilgrimage time with this
valley of tears

187
00:15:12,800 --> 00:15:15,951
and thus also the time of our repentance.

188
00:15:16,080 --> 00:15:17,991
Lucius: Great!
Just...

189
00:15:18,520 --> 00:15:21,990
Only to fight sin and temptation
you forgot a little at the same time.

190
00:15:22,880 --> 00:15:24,472
But tell me honestly
Father Scholastyk,

191
00:15:25,000 --> 00:15:27,070
you are used to this decrepitude

192
00:15:27,280 --> 00:15:31,193
any temptations?
You know, I mean physical…

193
00:15:31,280 --> 00:15:33,714
Schoolboy: That... That, praise
Oh my God, I don't.

194
00:15:33,800 --> 00:15:35,995
I've lived here for thirty years...
Lucius: About bread and locusts.

195
00:15:36,080 --> 00:15:37,593
And that's the mistake!
School Stylist: So what?

196
00:15:37,840 --> 00:15:40,070
Lucius: A proper hermit must prevail
temptation

197
00:15:40,400 --> 00:15:42,072
ninety-nine times a day.
School Stylist: But...

198
00:15:43,560 --> 00:15:47,394
Lucius: At least if you had sensual
ideas.

199
00:15:47,520 --> 00:15:50,114
Disperanda calls out: Father Scholastyk!
Lucius: What was that?

200
00:15:51,240 --> 00:15:54,915
Školastykus: That's Disperanda.
Go away, stranger!

201
00:15:55,880 --> 00:15:57,996
Lucius: A little temptation, then?

202
00:15:58,320 --> 00:16:00,072
Scholastykus: Don't talk, stranger!

203
00:16:00,400 --> 00:16:05,076
Our daughter is coming
most gracious sovereign!

204
00:16:07,320 --> 00:16:09,675
It certainly works
for spiritual reinforcement.

205
00:16:09,800 --> 00:16:11,438
Disperanda calls out: Father Scholastyk!

206
00:16:11,640 --> 00:16:13,198
Školastykus: Go away, I say!
Lucius: I won't disappear!

207
00:16:14,000 --> 00:16:17,276
Such ladies, I like you.
Školastykus: Go away, I say!

208
00:16:18,560 --> 00:16:21,791
So in the name of God I curse you!

209
00:16:21,880 --> 00:16:23,836
Lucius: But, that's annoying!
Aaaaaaaaaah!

210
00:16:24,000 --> 00:16:24,955
Thunder

211
00:16:54,040 --> 00:16:55,758
Disperanda calls out: Father Scholastyk!

212
00:16:57,280 --> 00:16:58,713
Disperanda calls out: Father Scholastyk!

213
00:17:12,120 --> 00:17:14,076
Immersed in prayers again?

214
00:17:16,280 --> 00:17:18,191
Why don't you even notice me?

215
00:17:19,280 --> 00:17:23,353
Schoolboy: Hey! good heavens
that's a surprise.

216
00:17:24,120 --> 00:17:28,398
To what do I owe such a suddenness
a visit to your Clarity?

217
00:17:28,480 --> 00:17:32,553
Disperanda: I need spiritual comfort,
father of Školastyk.

218
00:17:34,160 --> 00:17:35,593
I want a groom.

219
00:17:36,320 --> 00:17:38,629
Scholastykus: But... but Clarity!

220
00:17:38,840 --> 00:17:43,595
Disperanda: My God, as I do ours
I envy her handsome suitors.

221
00:17:43,680 --> 00:17:47,673
Think, every week has
the girl of the new galan!

222
00:17:47,800 --> 00:17:51,634
Scholastykus: O Deus, omnipotens.

223
00:17:51,720 --> 00:17:54,473
Hold it!
Hold it, Clarity!

224
00:17:55,400 --> 00:18:00,349
Such villainous words.
You pave your way to hell with each of them!

225
00:18:01,320 --> 00:18:04,278
Disperanda: God, Schoolboy, you have
such a screwed up style.

226
00:18:07,000 --> 00:18:09,355
When someone's heart hurts
like me, he doesn't look for words,

227
00:18:09,440 --> 00:18:10,998
but he always grabs the nearest one.

228
00:18:13,400 --> 00:18:16,949
How many times at night I can't be alone
I don't even want to sleep!

229
00:18:17,040 --> 00:18:19,270
Scholastykus: Hmm, hmm...
Disperanda: Well...

230
00:18:19,400 --> 00:18:23,757
Maybe you're here until dawn
I present such a groom.

231
00:18:25,000 --> 00:18:26,513
Schoolboy: God, God, God!

232
00:18:26,640 --> 00:18:30,758
Disperanda: He must be tall,
more brunette than blonde,

233
00:18:31,000 --> 00:18:35,630
in his eyes to sparkle
the body itself muscle and tendon...

234
00:18:36,320 --> 00:18:38,754
Well, in short, beautiful as an angel!

235
00:18:38,840 --> 00:18:41,274
Schoolboy laughs: Like an angel.
Ha ha...

236
00:18:41,880 --> 00:18:44,269
What? What?
Like an angel...

237
00:18:44,720 --> 00:18:48,156
Alas, Clarity!
This is blasphemy!

238
00:18:49,320 --> 00:18:51,550
Lucius: The old generation, it has
narrow minded views huh?

239
00:18:53,200 --> 00:18:55,031
Sorry, Clarity, let me
to introduce myself

240
00:18:55,120 --> 00:18:57,429
Lucius - a free hunter,
and here is your uncle's illegitimate nephew.

241
00:18:57,520 --> 00:18:59,112
Schoolmaster: But always...
Lucius: Don't mind if I'm gone

242
00:18:59,200 --> 00:19:01,509
deny! He quit a long time ago
family relations and yet...

243
00:19:01,960 --> 00:19:04,872
My poor mother always said:
Lucie, Uncle Školastyka, take care of yourself

244
00:19:04,960 --> 00:19:06,359
he went the furthest from our family.

245
00:19:06,440 --> 00:19:08,396
Disperanda: Hey, it speaks to you
racing speed.

246
00:19:08,480 --> 00:19:10,596
Lucius: Huh...
Skolastykus: Move, you spawn of hell!

247
00:19:10,680 --> 00:19:12,511
Lucius: It's all you, uncle.
please

248
00:19:12,640 --> 00:19:15,473
when you want to wash dirty family laundry,
leave it until I'm alone.

249
00:19:15,560 --> 00:19:17,039
School Stylist: You outcasts...
Lucius: Rodu, I know!

250
00:19:17,120 --> 00:19:19,236
And propó, where did you clean up?
our breakfast?

251
00:19:19,400 --> 00:19:22,358
It would behoove you to this Clarity
He offered a bit, didn't he?

252
00:19:22,480 --> 00:19:24,436
Well, in the forest, one can lose weight, right?
And yes...!

253
00:19:28,200 --> 00:19:31,795
Please, Clarity, pheasants
breasts properly covered with bacon.

254
00:19:31,920 --> 00:19:35,230
Scholastykus: Damn you!
Lucius: Yes, Clarity, this bit

255
00:19:35,320 --> 00:19:38,278
is the tastiest ever.
But, uncle, don't frown!

256
00:19:38,640 --> 00:19:40,631
Schoolboy: You... you...
you devilish scum!

257
00:19:40,720 --> 00:19:43,678
Lucius: See, Clarity?
And I still have this on my plate!

258
00:19:44,080 --> 00:19:45,957
Schoolboy: You...!
Disperanda: But, Father Schoolboy,

259
00:19:46,480 --> 00:19:50,598
I haven't talked to you in a long time
an intelligent and cute bachelor.

260
00:19:50,720 --> 00:19:53,837
Scholastykus: I tell you, Clarity,
that he is a hellhound!

261
00:19:55,800 --> 00:19:57,392
Disperanda: That I will say in the city,
how are you here

262
00:19:57,480 --> 00:19:59,596
your own
you are diversifying the locust program!

263
00:19:59,680 --> 00:20:04,629
School Stylist: Hey...! What... what?!
But, for God's sake, that's not true!

264
00:20:05,680 --> 00:20:09,912
Lucius: Tots knows, he doesn't have an uncle anymore
such good teeth. You know - old age...

265
00:20:10,240 --> 00:20:12,595
Don't worry, the princess won't tell.

266
00:20:13,880 --> 00:20:17,270
Disperanda: On the contrary, I'm glad
father Školastyk, that I recognized you

267
00:20:17,360 --> 00:20:19,078
also from the human side.

268
00:20:20,040 --> 00:20:21,996
You are much more likable to me!

269
00:20:22,240 --> 00:20:27,189
Scholasticus: Ego te per sumum Deum
obsecro!

270
00:20:36,920 --> 00:20:38,638
Disperanda: Where is Mr. Lucius?

271
00:20:41,480 --> 00:20:43,118
where is he

272
00:20:43,840 --> 00:20:45,432
Schoolboy: Finally in hell.

273
00:20:46,040 --> 00:20:47,473
Disperanda: Mr. Lucia!

274
00:20:50,160 --> 00:20:53,311
I'm angry
Father Scholastyk, so that you know!

275
00:20:54,560 --> 00:20:57,154
Lucy!
Scholastykus: Royal Clarity...

276
00:20:57,240 --> 00:20:59,913
Disperanda: Don't tell me anything!
I'll find him even without you!

277
00:21:00,600 --> 00:21:02,113
Lucy!

278
00:21:06,920 --> 00:21:08,512
Školastykus: Well, that will be a shame!

279
00:21:11,960 --> 00:21:15,999
The duck sings: In the uppermost pub

280
00:21:16,080 --> 00:21:18,958
the music plays nicely.

281
00:21:19,800 --> 00:21:23,713
In the top pub

282
00:21:24,120 --> 00:21:27,237
the music plays nicely.

283
00:21:27,440 --> 00:21:31,797
I'll take a look there
who is dancing there?

284
00:21:32,640 --> 00:21:37,236
I'll take a look there
who is dancing there?

285
00:21:37,960 --> 00:21:41,794
Hunters dance there,

286
00:21:42,480 --> 00:21:45,711
they have a green dress.

287
00:21:46,400 --> 00:21:51,030
Hunters dance there,

288
00:21:51,680 --> 00:21:55,116
they have a green dress.

289
00:21:55,720 --> 00:22:00,669
Hats promoted,
golden fraying on them.

290
00:22:11,920 --> 00:22:13,399
Duck: You stupid girl...

291
00:22:15,040 --> 00:22:19,352
You sing here in the hunters,
as if who knows what...

292
00:22:20,960 --> 00:22:23,190
So far it's so bare!

293
00:22:25,080 --> 00:22:29,949
Jémin! And I would like to
marry so much!

294
00:22:31,320 --> 00:22:35,108
That master's service,
the fake one and those curls

295
00:22:35,600 --> 00:22:38,273
my teeth are already full!
I'd rather toil at the cottage

296
00:22:38,520 --> 00:22:40,192
until the joints in my body would crack!

297
00:22:45,960 --> 00:22:48,520
Get married, Duck, get married!

298
00:22:49,600 --> 00:22:51,511
You are always a pretty girl!

299
00:22:52,040 --> 00:22:53,996
But where to grab a groom?

300
00:22:55,760 --> 00:22:59,673
For example, the blackest devil
I would sign my soul

301
00:23:00,200 --> 00:23:01,633
just for someone to come!

302
00:23:02,480 --> 00:23:05,950
Lucius: Rixum pixum terafixum!
I'm here, Kačenko, as if on call!

303
00:23:06,720 --> 00:23:08,119
Duck: Phew!

304
00:23:08,200 --> 00:23:10,953
I thought he was a hastman,
or horned himself,

305
00:23:11,360 --> 00:23:14,989
and it still smells like this
milky hunter!

306
00:23:15,240 --> 00:23:18,437
Where did you get married
jay unfeathered?!

307
00:23:19,880 --> 00:23:22,269
Lucius: I fell out of the nest,
why can't you see it?

308
00:23:22,560 --> 00:23:24,994
Duck: Well, what is the truth!
It doesn't have wings yet

309
00:23:25,080 --> 00:23:27,833
and he already has a pond
cut right up!

310
00:23:28,400 --> 00:23:30,516
What are you doing here people?!
Greenies!

311
00:23:30,600 --> 00:23:32,397
Lucius: I'm not a hunter,
i'm the devil!

312
00:23:32,480 --> 00:23:36,234
Duck: But I would prefer the devil!
At least I could call him a groom.

313
00:23:36,320 --> 00:23:38,436
Lucius: Just make your wishes known!
What should it be please?

314
00:23:38,520 --> 00:23:41,034
We have all types of grooms in stock.
Black, blond and reddish,

315
00:23:41,200 --> 00:23:44,397
dozens and emaciated, bald, square-headed
even shakers, trumpeters and smart people!

316
00:23:44,480 --> 00:23:46,550
Duck: Lord, the mushroom is going!

317
00:23:47,200 --> 00:23:49,760
Well, what's wrong with me...

318
00:23:50,440 --> 00:23:52,635
...I'd rather be hairy than bald.

319
00:23:53,120 --> 00:23:56,396
But if bald people think so
with poor girls more honestly

320
00:23:56,480 --> 00:23:59,756
than curlers
he can have a head like a knee!

321
00:23:59,840 --> 00:24:02,308
Lucius: Please, knee, knee,
knee... k, k, k...

322
00:24:02,400 --> 00:24:07,076
Duck: Mainly so that he knows how to drive and drag.
A hammer, an ax, so that he can take it in his hand,

323
00:24:08,040 --> 00:24:12,875
and... to please a woman.
Well, that's to the point.

324
00:24:13,520 --> 00:24:17,638
Well, but what is all this valid to me when
isn't the devil here to make my wish come true?!

325
00:24:17,800 --> 00:24:19,791
Lucius: And I'm wax?!
Duck: You are a talker, a liar,

326
00:24:19,880 --> 00:24:22,758
but not the devil!
Lucius: So reach for it. And what is this?

327
00:24:25,400 --> 00:24:28,676
I see? It looks like my mother
did she use a rolling pin?

328
00:24:28,760 --> 00:24:30,079
Kača: On the moor of the spirit,

329
00:24:31,120 --> 00:24:36,035
that greenhorn really has horns!

330
00:24:36,680 --> 00:24:38,272
Well!

331
00:24:39,240 --> 00:24:42,596
Duck: That's another song then!
Lucius: Ha ha.

332
00:24:42,680 --> 00:24:45,319
Disperanda calls out: Lucie! Lucy!
Duck: What was that?

333
00:24:45,520 --> 00:24:47,795
Like the voice of our princess.
Lucius: What drives you, Duck!

334
00:24:48,080 --> 00:24:49,718
The devil's grandmother is looking for me!

335
00:24:52,480 --> 00:24:54,789
Hurry and hide somewhere!
Grandma doesn't like to see it

336
00:24:54,880 --> 00:24:57,713
when i go out with girls
Disperanda calls out: Lucie, hello, hey! Lucy!

337
00:25:02,720 --> 00:25:03,311
Lucius: Here, baby, I'm glad,
Disperanda calls out: Lucie!

338
00:25:03,400 --> 00:25:06,676
How do I stop it all?
Duck: Where do you think, greenhorn?

339
00:25:07,760 --> 00:25:09,273
Disperanda calls out: Lucie!
Lucius: To tear you, Lucie

340
00:25:09,360 --> 00:25:11,032
and bifurcated
if you have to please those ladies at once.

341
00:25:12,520 --> 00:25:14,476
Lucius: Trombolante, you butcher!

342
00:25:14,720 --> 00:25:16,199
Also, I'm going to tear up!

343
00:25:25,480 --> 00:25:29,871
Disperanda: Finally, where are you?
Did he suddenly disappear, Mr. Lucie?

344
00:25:30,120 --> 00:25:32,315
Lucius: Your Clarity was looking for me?
Disperanda: Yes.

345
00:25:33,000 --> 00:25:35,594
That is not!
I'm looking for Duck, so you know!

346
00:25:35,720 --> 00:25:38,439
Lucius: Hm, the opposite uncle
got you so confused

347
00:25:38,880 --> 00:25:41,838
that you are looking for Káča and calling Lucia!

348
00:25:43,680 --> 00:25:45,432
So you are with me
didn't she want to talk at all?

349
00:25:45,560 --> 00:25:47,994
Disperanda: Yes... no!

350
00:25:48,200 --> 00:25:50,760
Well... well...
...actually she wanted to.

351
00:25:50,880 --> 00:25:53,030
Lucius: Um, um.
Disperanda: Mr. Lucia, when I am

352
00:25:53,240 --> 00:25:56,277
so unhappy i don't even know
what I want and what I don't want

353
00:25:56,360 --> 00:25:59,318
Lucius: I know, you're being chased at home
to widows, see?

354
00:25:59,920 --> 00:26:02,639
Disperanda: How about dowries,
I would like to get married.

355
00:26:02,760 --> 00:26:05,672
Lucius: But the grooms, um, ooh
that's a predicament... Hm.

356
00:26:05,800 --> 00:26:09,156
Disperanda: Hey! Hey, how do you know?
Lucius: I know everything!

357
00:26:09,520 --> 00:26:11,317
Romuland, lsidor...
Huh! Heh heh...

358
00:26:11,440 --> 00:26:14,113
Disperanda: Well, it won't be found for me
any more decent groom?

359
00:26:15,360 --> 00:26:18,193
Lucius: To be tall.

360
00:26:18,800 --> 00:26:20,756
Disperanda: In his eyes to make him sparkle.

361
00:26:20,840 --> 00:26:23,354
Lucius: The body is all muscle and sinew.

362
00:26:23,800 --> 00:26:25,756
Prefer brunette than blonde.

363
00:26:25,880 --> 00:26:28,155
Kača: And he won't flinch from the merry-go-round!
Lucius: Shouldn't he?

364
00:26:28,400 --> 00:26:31,312
Not even a thought! It will go under the slipper
like a bull to the slaughter!

365
00:26:31,600 --> 00:26:35,912
But what do I say, as in the juiciest
the clover will run.

366
00:26:36,560 --> 00:26:38,118
Duck: What the hell do you want?

367
00:26:38,800 --> 00:26:40,279
Lucius: Nothing.

368
00:26:42,880 --> 00:26:45,155
It takes a piece of paper...

369
00:26:45,320 --> 00:26:48,153
...and look good on that piece of paper
will list in detail

370
00:26:48,240 --> 00:26:49,673
what should the groom look like

371
00:26:49,760 --> 00:26:52,149
Disperanda: I can already memorize that.
Lucius: You see.

372
00:26:52,240 --> 00:26:54,231
Then you simply sign it.
And enough.

373
00:26:54,320 --> 00:26:57,118
Duck: Shall I sign?
Lucius: One more thing...

374
00:26:58,160 --> 00:26:59,673
...with his own blood.
Disperanda: Hey, it's going to hurt!

375
00:27:00,000 --> 00:27:02,958
Lucius: But, a little poke is enough.

376
00:27:03,120 --> 00:27:08,069
Duck: No, no, there's a catch!
Lucius: Ha ha.

377
00:27:09,040 --> 00:27:11,076
Disperanda: And when I do,

378
00:27:12,400 --> 00:27:14,436
what then?
Lucius: Nothing then.

379
00:27:16,680 --> 00:27:19,638
Unless you do it at night before eleven

380
00:27:20,120 --> 00:27:22,111
brought to the Devil's Mill...

381
00:27:22,200 --> 00:27:23,679
...and you can have announcements tomorrow.

382
00:27:25,360 --> 00:27:26,793
Duck: Announcements?

383
00:27:28,040 --> 00:27:30,349
And maybe all three at once?

384
00:27:30,640 --> 00:27:32,790
Lucius: All three.
Atse does not delay traffic!

385
00:27:36,480 --> 00:27:39,199
Duck: And you say, dear honey,

386
00:27:40,120 --> 00:27:42,270
to the Devil's Mill?
Lucius: Well.

387
00:27:42,640 --> 00:27:45,552
Disperanda: But it's haunted!
Lucius: Nonsense!

388
00:27:45,720 --> 00:27:47,312
You won't be superstitious, will you?!

389
00:27:47,560 --> 00:27:48,515
The duck laughs:

390
00:27:48,640 --> 00:27:50,312
I'm not that.

391
00:27:50,920 --> 00:27:55,038
Duck: But if I, you clear milky one,
I don't really believe it!

392
00:27:55,320 --> 00:27:57,754
You have horns, but...
Lucius: Good,

393
00:27:58,240 --> 00:28:00,435
so I will send you to the elder's mill
a colleague.

394
00:28:00,760 --> 00:28:02,398
Maybe even Lucifer himself will be released.

395
00:28:03,400 --> 00:28:06,631
Duck: Yes.
And now find the princess!

396
00:28:07,680 --> 00:28:10,319
Lucius: I sniff, I sniff,
that it is somewhere nearby.

397
00:28:10,800 --> 00:28:12,518
AND! There.

398
00:28:13,240 --> 00:28:14,878
I will disappear to us
she did not see together.

399
00:28:18,680 --> 00:28:21,717
The duck calls: Clarity!
Disperanda: Duck!

400
00:28:21,800 --> 00:28:23,392
The duck calls: Clarity!
Disperanda: Atnás can't see!

401
00:28:24,200 --> 00:28:26,475
The duck calls: Clarity!

402
00:28:29,560 --> 00:28:32,677
The duck calls: Clarity!
Disperanda: Where have you been running, Káča?

403
00:28:32,760 --> 00:28:34,557
Duck: But... I'm a bit over there

404
00:28:34,640 --> 00:28:37,438
she was chatting with some old lady.
Disperanda: Come on!

405
00:28:38,040 --> 00:28:40,190
Duck: Very useful stuff
I learned about her...

406
00:28:40,440 --> 00:28:42,431
Disperanda: Well, Father Školastyk,
not to be thrown away either

407
00:28:42,560 --> 00:28:44,152
when it comes to good advice.
Duck: And he advised you

408
00:28:44,240 --> 00:28:46,470
the old mold something sensible?
Disperanda: He advised.

409
00:28:46,760 --> 00:28:49,513
Should I take a piece of paper...
Kača: Ježkovy towards!

410
00:28:49,840 --> 00:28:51,558
me too
Disperanda: And write there,

411
00:28:51,640 --> 00:28:53,153
what kind of groom do i want

412
00:28:53,680 --> 00:28:55,272
Duck: Own blood, right?
Disperanda: Dude...

413
00:28:56,280 --> 00:29:00,034
...you listened!
Duck: On my soul, no!

414
00:29:01,240 --> 00:29:04,073
But if they still say
that it should be given...

415
00:29:04,280 --> 00:29:06,953
Disperanda: To the mill...
Duck: The devil!

416
00:29:09,040 --> 00:29:10,473
Disperanda: Dude!

417
00:29:12,080 --> 00:29:13,513
It's not just like that!

418
00:29:14,400 --> 00:29:18,393
I'm scared!
Duck: Nonsense!

419
00:29:19,560 --> 00:29:21,278
Of what?

420
00:29:21,840 --> 00:29:25,037
A couple of old devils
he can't spoil our fun!

421
00:29:35,600 --> 00:29:40,549
Croaking frogs

422
00:29:58,000 --> 00:30:02,949
snoring, whistling from sleep

423
00:30:20,480 --> 00:30:23,040
Lucius shouts: Holomat kurumat
pante farum!

424
00:30:23,120 --> 00:30:26,157
Lucius: Bald moldy devil!
Get up when you have a visitor!

425
00:30:27,760 --> 00:30:30,035
You guys always rot alive!

426
00:30:30,800 --> 00:30:32,438
Omnimor: What are you?

427
00:30:32,960 --> 00:30:35,997
Are you um... um... any revision?

428
00:30:36,240 --> 00:30:38,435
Karborund: Dytje soon,
he's not scared yet!

429
00:30:38,600 --> 00:30:40,830
Omnimor: Until the... the... the... the...
...water one... one...

430
00:30:41,080 --> 00:30:42,798
Carborundum: Tenth!
Omnimor: The Tenth.

431
00:30:43,000 --> 00:30:44,831
Lucius: I am no revision,
you stinky bastard!

432
00:30:45,400 --> 00:30:47,914
I am Mr. Lucius,
devil of the first category.

433
00:30:48,360 --> 00:30:51,079
I graduated from hell academy last year
with distinction!

434
00:30:51,320 --> 00:30:54,915
And now export, import -
fine elegant work.

435
00:30:57,480 --> 00:30:59,357
Um...

436
00:30:59,760 --> 00:31:02,035
Karborund: Well, that's it
in the hell of convenience.

437
00:31:02,120 --> 00:31:04,680
Omnimor: Good, heh heh.
Karborund: That in our younger years

438
00:31:05,440 --> 00:31:07,510
they simply pushed us into the world.

439
00:31:08,560 --> 00:31:10,676
And they said: Tempt the people!
And done!

440
00:31:12,840 --> 00:31:14,558
Hats off, then.

441
00:31:15,440 --> 00:31:18,512
We're just stupid
rural devil.

442
00:31:19,840 --> 00:31:21,478
Lucius: I would like to go with you
he didn't dirty either

443
00:31:21,560 --> 00:31:24,438
crispy fried if I didn't have it here
my job.

444
00:31:25,200 --> 00:31:27,714
Omnimor: So, prrr again!

445
00:31:28,400 --> 00:31:31,198
Here is nnour rrrevir!

446
00:31:31,680 --> 00:31:35,673
Lucius: Crossbow, idiot!
I ordered two beauties.

447
00:31:36,520 --> 00:31:39,080
In front of your dung stick
would take in the hares.

448
00:31:39,200 --> 00:31:39,552
A crack of the whip

449
00:31:39,720 --> 00:31:43,190
Karborund: Here you go, ladies
don't mislead! We have no control over that!

450
00:31:43,320 --> 00:31:45,390
Omnimor: Yay!
Karborund: This place has always been haunted!

451
00:31:45,480 --> 00:31:48,153
Omnimor: A a a a a a
h h h is played here too...

452
00:31:48,880 --> 00:31:50,791
Carborundum: Well.
Omnimor: Holy Mary!

453
00:31:50,880 --> 00:31:53,155
Karborund: Don't drag us a woman here!
Omnimor: Good.

454
00:31:53,720 --> 00:31:55,358
There is a sneeze

455
00:32:07,840 --> 00:32:09,671
Lucius: Do you have a spy here?
Omnimor: We have.

456
00:32:09,840 --> 00:32:11,319
Carborundum: This one.

457
00:32:15,720 --> 00:32:17,278
There is a sneeze

458
00:32:19,640 --> 00:32:21,119
Martin Kabát sneezes

459
00:32:34,440 --> 00:32:37,512
Lucius: I'll give you that,
not to say

460
00:32:37,600 --> 00:32:41,718
But how can you guys not get it to me
hell, don't wish for that rambaj

461
00:32:41,800 --> 00:32:43,392
to the directorate!
Omnimor: Without...

462
00:32:44,840 --> 00:32:48,833
Omnimor whispers: Don't worry, I got it
tinned cards.

463
00:32:49,200 --> 00:32:54,149
Croaking frogs

464
00:33:01,600 --> 00:33:03,113
a loud cry

465
00:33:04,920 --> 00:33:08,037
Duck: They just go and don't worry about anything,
Clarity!

466
00:33:09,280 --> 00:33:14,229
Sounds of the night forest

467
00:33:25,040 --> 00:33:27,429
Kača: If only it were up to us
someone jumped

468
00:33:28,000 --> 00:33:30,878
I'll give him the lantern one
through the clapperboard, it just gets closer! Ah!

469
00:33:31,200 --> 00:33:34,875
Disperanda: Aaaaah!
Duck: They're coming!

470
00:33:40,840 --> 00:33:42,512
We are there, Clarity.

471
00:33:51,120 --> 00:33:53,395
Lucius: I'll take care of the ladies
alone.

472
00:33:55,680 --> 00:33:58,592
What time is it?
Omnimor: Ddde ten!

473
00:33:59,040 --> 00:34:01,998
Lucius: Oh, I've got another hour
time.

474
00:34:04,440 --> 00:34:08,274
Disperanda: Dude!
I'd rather wait here for you.

475
00:34:09,000 --> 00:34:12,595
Duck: By God, wait, Claristy,
but they give me their sign.

476
00:34:12,680 --> 00:34:15,672
Disperanda: Tumáš.
Yeh, or rather not.

477
00:34:16,560 --> 00:34:18,790
Dude, please, let's go back
home before it's too late

478
00:34:19,080 --> 00:34:20,354
Duck: Nonsense!

479
00:34:28,320 --> 00:34:29,753
Disperanda: Duck!

480
00:34:30,480 --> 00:34:31,629
Knocking on the door

481
00:34:45,520 --> 00:34:47,670
knocking on the door

482
00:34:55,600 --> 00:35:00,549
door creaking

483
00:35:35,880 --> 00:35:37,518
Martin Kabát laughs:
Mordyánská life!

484
00:35:38,240 --> 00:35:39,992
Well, go on, quail!

485
00:35:40,360 --> 00:35:42,555
Don't worry!

486
00:35:43,240 --> 00:35:44,992
Duck: Love to let go

487
00:35:46,320 --> 00:35:48,959
I go here through that request
in that groom.

488
00:35:50,600 --> 00:35:52,079
Martin Kabát: Yes, in the groom!

489
00:35:54,000 --> 00:35:57,788
Well, I'm not surprised
such a blooming flower

490
00:35:58,360 --> 00:36:01,193
just begging for one
a real man's booty.

491
00:36:01,280 --> 00:36:03,111
Duck: Like to understand

492
00:36:03,800 --> 00:36:06,360
I want to submit a written request

493
00:36:06,560 --> 00:36:08,676
if they didn't deserve to know in some way.

494
00:36:13,080 --> 00:36:15,640
Martin Kabát: And how about me?
Well?

495
00:36:16,360 --> 00:36:18,635
Well, how do you like me
finch?

496
00:36:18,760 --> 00:36:20,830
Duck: Even the old devil...

497
00:36:22,200 --> 00:36:23,952
Better to forgive.

498
00:36:24,840 --> 00:36:26,398
I didn't mean it that way.

499
00:36:26,880 --> 00:36:29,872
they know
I met that scumbag Lucius

500
00:36:30,000 --> 00:36:32,389
and out meowed
to submit the request to you.

501
00:36:32,920 --> 00:36:36,708
Well, I don't trust Lucius, that's all
such a foal not galloping,

502
00:36:36,800 --> 00:36:41,555
but they smell really musty
old devil

503
00:36:41,640 --> 00:36:45,189
and one can have confidence in them.
Martin Kabát: You too, jay!

504
00:36:45,760 --> 00:36:48,035
So moldy old devil?

505
00:36:48,440 --> 00:36:50,908
Well girl what am I
that's how I am... What can be done?

506
00:36:52,200 --> 00:36:54,839
Well, what a groom
do you wish, sejkorka?

507
00:36:54,960 --> 00:36:57,838
Duck: I'm not a goldfinch or a finch,
so that they know, but Duck!

508
00:36:58,240 --> 00:37:02,199
And I would like a guy
a good one, so that he doesn't drink too much,

509
00:37:02,280 --> 00:37:04,475
he didn't even carbine.
Martin Kabát: Aha.

510
00:37:06,400 --> 00:37:09,517
Well, where do you have the document?
Duck: This one.

511
00:37:13,360 --> 00:37:16,158
Better check it out if it's in it
there are no errors.

512
00:37:25,880 --> 00:37:27,598
Martin Kabát: You wrote that
red ink?

513
00:37:28,240 --> 00:37:31,676
Duck: And anywhere!
It is written in his own blood!

514
00:37:33,440 --> 00:37:35,670
Martin Kabát: Crossbow!
Duck: Yeah

515
00:37:36,200 --> 00:37:38,634
so I don't forget
this guy is one more

516
00:37:38,720 --> 00:37:40,551
water of our princess.
Martin Kabát: And look,

517
00:37:40,680 --> 00:37:42,955
so Princess Disperanda too, too...

518
00:37:43,800 --> 00:37:46,519
Well, sweetie, it's already furnished,

519
00:37:46,720 --> 00:37:48,756
you will have grooms, one joy!

520
00:37:49,440 --> 00:37:53,592
Now go home nicely and I'll send it
hug and kiss princess

521
00:37:54,360 --> 00:37:59,309
Duck: I humbly kiss your hands, Mr. Devil.
Martin Kabát: Go!

522
00:38:00,880 --> 00:38:02,552
Stupid goose.

523
00:38:03,320 --> 00:38:05,151
You are in luck!

524
00:38:11,480 --> 00:38:12,959
Disperanda whispers: Duck!

525
00:38:15,320 --> 00:38:18,232
That's me.
Duck: Clarity!

526
00:38:18,680 --> 00:38:20,557
Everything is furnished, everything is ready!

527
00:38:20,760 --> 00:38:21,875
I'll get a groom that's just...

528
00:38:21,960 --> 00:38:25,077
alarm clock ringing

529
00:38:25,240 --> 00:38:27,993
Duck: God be with us and the evil one gone!
We race the waters, Clarity,

530
00:38:28,200 --> 00:38:30,270
the devils are on our heels!

531
00:38:31,160 --> 00:38:36,109
Alarm clock ringing

532
00:38:40,560 --> 00:38:45,509
creaks, creaks and bangs

533
00:39:50,880 --> 00:39:55,829
ceiling cracking

534
00:40:00,640 --> 00:40:03,279
Carborundum: BI bl bl bl...

535
00:40:04,040 --> 00:40:05,519
Earthworm!

536
00:40:05,720 --> 00:40:08,473
Your last... hour has struck!

537
00:40:08,720 --> 00:40:10,995
BI bl bl bl...
Tedty!

538
00:40:11,120 --> 00:40:15,033
Omnimor: Come here you douches,
poor guy!

539
00:40:15,360 --> 00:40:18,318
Tedty again.
Carborundum: BI bl bl bl...

540
00:40:18,400 --> 00:40:20,550
What?
Omnimor: You'd better ask,

541
00:40:20,720 --> 00:40:23,359
if he can do Mariasek.
Carborundum: Alright...

542
00:40:24,000 --> 00:40:25,592
BI bl bl bl...

543
00:40:25,680 --> 00:40:28,035
Omnimor: Do!
Carborundum: BI bl bl bl...

544
00:40:28,280 --> 00:40:31,750
Put your soul here, poor man!
I would b...

545
00:40:31,920 --> 00:40:33,558
Alarm clocks, alarm clocks, alarm clocks!
Will...

546
00:40:33,840 --> 00:40:37,879
Martin Kabát: Just touch her,
you mezulan hairy!

547
00:40:38,040 --> 00:40:39,598
Carborundum: Alarm clocks, alarm clocks, alarm clocks!
BI bl bl bl...

548
00:40:39,840 --> 00:40:41,592
Martin Kabát: Alarm clocks.

549
00:40:42,200 --> 00:40:44,395
Carborundum: Bu...
Von is not afraid.

550
00:40:45,680 --> 00:40:46,635
Martin Kabát laughs

551
00:40:46,800 --> 00:40:47,277
Carborundum: Will...

552
00:40:47,600 --> 00:40:50,160
Omnimor: You should have been afraid, really.

553
00:40:50,400 --> 00:40:55,110
But no harm, mister traveller,
we would just like to play marias.

554
00:40:55,200 --> 00:40:56,474
Carborundum: BI bl bl bl...
Martin Kabát: Mariašek?

555
00:40:56,560 --> 00:40:58,471
Omnimor: Hmm.
Martin Kabát: Well, what's up Maria's mother,

556
00:40:58,560 --> 00:41:00,232
I'm not against anything.
Karborund: Alarm clocks, alarm clocks, blll!

557
00:41:00,320 --> 00:41:03,039
Martin Kabát: And he's going to stop this stupid...
...by squealing and squealing!

558
00:41:03,120 --> 00:41:04,758
Carborundum: BI bl bl bl...
Omnimor: Stop it!

559
00:41:05,080 --> 00:41:06,035
Carborundum: BI bl bl bl...
Omnimor: Deal with it...

560
00:41:06,120 --> 00:41:07,439
Carborundum: BI bl bl bl...
Omnimor: Bumping!

561
00:41:07,520 --> 00:41:10,114
That your throat doesn't hurt either.
Carborundum: BI bl bl bl...

562
00:41:10,200 --> 00:41:13,237
Omnimor: Little gives and jejejede.
Carborundum: Wait! All right...

563
00:41:14,160 --> 00:41:15,832
And what are we going to play?

564
00:41:16,280 --> 00:41:19,636
How can this gentleman travel?
bet on the game?

565
00:41:19,760 --> 00:41:22,593
Martin Kabát: Nothing more,
than your honor, hacafir.

566
00:41:24,200 --> 00:41:25,679
But that's not enough.

567
00:41:26,480 --> 00:41:29,552
Karborund: Even that one won't fit you
the stupidest devil.

568
00:41:29,640 --> 00:41:32,837
Omnimor: Little give and go!
Carborundum: Wait!

569
00:41:33,160 --> 00:41:36,550
Ah... how about we play...

570
00:41:38,560 --> 00:41:40,039
...like this, let's say...

571
00:41:40,640 --> 00:41:43,074
Omnimor: Heh heh heh...
Martin Kabát: Well?

572
00:41:44,000 --> 00:41:45,718
Karborund: Heh heh heh...
Omnimor: Heh heh heh...

573
00:41:47,480 --> 00:41:49,630
...in your soul?
Martin Kabát: Heh heh.

574
00:41:50,080 --> 00:41:51,957
Karborund: Heh heh heh...
Omnimor: Heh heh heh...

575
00:41:52,040 --> 00:41:53,519
Martin Kabát: Ha ha ha.

576
00:41:53,720 --> 00:41:54,630
Carborundum: Hi hi.
Omnimor: Heh heh heh...

577
00:41:54,720 --> 00:41:56,199
Martin Kabát: Heh heh.
Omnimor: Heh heh heh...

578
00:41:56,280 --> 00:41:57,872
Carborundum: Hee hee hee.
Martin Kabát: Ha ha ha ha.

579
00:41:57,960 --> 00:41:58,392
Hit the table

580
00:41:59,080 --> 00:42:01,753
Martin Kabát: I already told you, spindíro,
so that you don't touch my soul!

581
00:42:02,280 --> 00:42:04,840
Karborund: Hm, that's hard!
You have to play something!

582
00:42:05,400 --> 00:42:07,311
Martin Kabát: Then lend me a couple of sixes
into the game.

583
00:42:07,400 --> 00:42:09,311
Karborund: You're out of your mind, man!

584
00:42:09,400 --> 00:42:12,437
Omnimor: Small gives!
And I'm eating!

585
00:42:12,720 --> 00:42:14,790
Martin Kabát: Nothing. It won't play.

586
00:42:15,720 --> 00:42:17,756
You don't want to lend me, and I don't
i don't have money

587
00:42:19,120 --> 00:42:21,475
Omnimor: Look, Karborunde,

588
00:42:21,920 --> 00:42:25,799
so let's get some sixes.

589
00:42:27,440 --> 00:42:29,112
Well...

590
00:42:30,360 --> 00:42:32,874
Karborund: Then lend him!
Omnimor: You're rambling, sir.

591
00:42:32,960 --> 00:42:33,949
Carborundum: Small gives.

592
00:42:35,400 --> 00:42:38,551
Martin Kabát: Damn you swindlers too!
What is this?

593
00:42:38,960 --> 00:42:40,678
Carborundum: Nothing. That's a tick
watered down.

594
00:42:41,280 --> 00:42:44,158
Martin Kabát: I'll give you a water...
They are noted!

595
00:42:45,400 --> 00:42:48,870
These will be played with!
You are honest.

596
00:42:48,960 --> 00:42:50,234
Karborund: I don't play with them again!

597
00:42:50,360 --> 00:42:53,875
Omnimor: At least three times, my friend
round and round.

598
00:42:54,280 --> 00:42:55,429
Carborundum: But...
Omnimor: Huh?

599
00:42:58,480 --> 00:42:59,913
Martin Kabát: So what?

600
00:43:01,320 --> 00:43:02,833
Karborund: All right, I give.

601
00:43:03,600 --> 00:43:08,549
The devils are singing

602
00:43:17,400 --> 00:43:19,277
Martin Kabát sings to himself:
If you wanna know girl

603
00:43:19,360 --> 00:43:24,309
if you wanna know girl
how is my house

604
00:43:24,720 --> 00:43:28,429
Omnimor: It takes you too,
before you give it away.

605
00:43:28,520 --> 00:43:30,033
Karborund: Before you say that,
so I've given it away!

606
00:43:30,600 --> 00:43:32,192
Omnimor: If you hadn't spoken.

607
00:43:32,320 --> 00:43:33,878
The devils are singing

608
00:43:34,080 --> 00:43:35,832
Martin Kabát: Shhh!

609
00:43:36,520 --> 00:43:38,397
Color.
Omnimor: Good.

610
00:43:38,760 --> 00:43:40,876
Martin Kabát: I'm not listening!
Omnimor: I can't hear!

611
00:43:40,960 --> 00:43:42,552
Carborundum: Yeah.
Martin Kabát: Seven Reds.

612
00:43:42,960 --> 00:43:47,909
Omnimor: You be dearer.
Karborund: Spot like Brno!

613
00:43:48,600 --> 00:43:50,955
Martin Kabát laughs: At the game
even at seven?

614
00:43:51,760 --> 00:43:54,433
Be careful, you fool, you won't count!

615
00:43:55,440 --> 00:44:00,389
Re! I'm going!

616
00:44:00,960 --> 00:44:03,918
Martin Kabát whistles

617
00:44:10,600 --> 00:44:13,034
Omnimor: Damn, that's grumpy!

618
00:44:14,600 --> 00:44:17,990
Omnimor laughs: What... what... what...
...like this?

619
00:44:19,360 --> 00:44:22,158
Martin Kabát laughs: I have 54 of these,
each other.

620
00:44:22,520 --> 00:44:25,273
And now, hold it, infernal!
I'll kick you in the ribs. Roop!

621
00:44:27,200 --> 00:44:30,670
Omnimor: Damn, I should have waited!

622
00:44:30,880 --> 00:44:33,917
Martin Kabát: You don't care, swimmer.
you'll fall into that cesspool anyway.

623
00:44:34,040 --> 00:44:36,349
You're the real Lucifer,
uncle.

624
00:44:36,440 --> 00:44:39,159
Omnimor: When you play it too ddddivo!

625
00:44:39,440 --> 00:44:42,989
Martin Kabát: Go to the green grove!
I throw that kind of crap under the table.

626
00:44:43,080 --> 00:44:44,513
Trump!

627
00:44:47,720 --> 00:44:49,199
Forty!

628
00:44:51,240 --> 00:44:52,673
Trump again!

629
00:44:53,920 --> 00:44:57,879
Kick her! Here is the seventh
where's that stain, you scumbag?

630
00:44:57,960 --> 00:44:59,552
Karborund: You play it like a night owl!

631
00:45:00,040 --> 00:45:02,474
Omnimor: I already graduated from the training.

632
00:45:02,600 --> 00:45:05,876
Martin Kabát: So we have forty...
...fifty...

633
00:45:06,240 --> 00:45:11,189
six, seven, eight, nine... ten.
That's exactly a hundred.

634
00:45:11,640 --> 00:45:14,313
But here's another dead body.
That will be a hundred and ten.

635
00:45:14,400 --> 00:45:16,868
And hey, hey, doves,
it will be expensive!

636
00:45:17,160 --> 00:45:19,628
Lucius: Goofballs!

637
00:45:23,760 --> 00:45:26,149
Alas dagger fernal!

638
00:45:26,440 --> 00:45:28,908
I call you, Doctor Solfern,
master of masters! Magnetic magnets!

639
00:45:29,120 --> 00:45:32,078
He will come in his magnificent wisdom
take action before shame descends!

640
00:45:35,960 --> 00:45:37,871
Omnimor: Color.
Carborundum: Good.

641
00:45:38,440 --> 00:45:41,955
Martin Kabát: Wait, you tin can.

642
00:45:42,480 --> 00:45:43,913
One big one, Hellboys.

643
00:45:44,320 --> 00:45:47,869
And as big as he is
Martin Kabát needs for his intentions.

644
00:45:48,080 --> 00:45:50,435
Lucius cracks his whip: Eston drante
kuparvilo!

645
00:45:50,600 --> 00:45:52,556
I call you for the second time, Dr. Solfern!

646
00:45:52,760 --> 00:45:54,557
That dragoon wants to ruin us!

647
00:45:55,000 --> 00:45:56,831
Carborundum: Flek!
Martin Kabát: Bigger!

648
00:45:56,960 --> 00:45:58,951
Omnimor: Even bigger!
Martin Kabát: Go for it!

649
00:45:59,040 --> 00:46:01,190
The biggest stain in the entire tear valley!

650
00:46:01,280 --> 00:46:02,998
Now get out, I'm taking it with a jet!

651
00:46:03,120 --> 00:46:07,033
Tramtadaddy, tramtadaddy!
Follow me, churchmen.

652
00:46:07,400 --> 00:46:10,312
The warrior wishes Martin luck!

653
00:46:10,680 --> 00:46:12,875
So you don't have to count it.
Give me the two bags.

654
00:46:14,560 --> 00:46:15,709
And we will be balanced!

655
00:46:15,800 --> 00:46:17,950
Lucius: You scumbag, scumbag
varo ustan floor!

656
00:46:18,040 --> 00:46:19,758
I call you for the third time, great Solfern!

657
00:46:20,480 --> 00:46:22,198
All capital is in the dust!

658
00:46:25,840 --> 00:46:28,434
Thunder

659
00:46:28,560 --> 00:46:31,916
the devil is screaming

660
00:46:42,320 --> 00:46:44,151
Solfernus: Allow me, dear guests,
to introduce myself

661
00:46:45,200 --> 00:46:46,872
I am Doctor Solfernus.

662
00:46:47,600 --> 00:46:49,591
And I come to offer you my services.

663
00:46:50,880 --> 00:46:52,393
Lucius: That's good, Doctor.
that you came

664
00:46:52,760 --> 00:46:54,239
Lucius: You...
Solfernus: Tempt!

665
00:46:54,600 --> 00:46:56,113
You're a bigger jerk than they are!

666
00:46:56,560 --> 00:46:58,152
Lucius: But I'm...
Solfernus: Shut up, you ignoramus!

667
00:46:58,880 --> 00:47:01,314
Lucius: I'm not always hollow.
Solfernus: You sulk and sulk stupidly!

668
00:47:01,880 --> 00:47:03,359
Get out!

669
00:47:04,160 --> 00:47:06,879
Omnimor: Please, hollow.

670
00:47:07,560 --> 00:47:10,791
Martin Kabát: For a coat,
doctor, why the rigor?

671
00:47:10,920 --> 00:47:12,797
Solfernus: I tremble with anger, Mr. Coat,

672
00:47:13,560 --> 00:47:16,154
when i see such a bright person
how can you be

673
00:47:16,240 --> 00:47:20,358
in the company of such fools
troubles.

674
00:47:21,200 --> 00:47:23,156
Martin Kabát: To tell them the truth,
sir doctor

675
00:47:23,760 --> 00:47:25,273
the devil is like the devil to me

676
00:47:25,880 --> 00:47:28,758
Every little one stinks like hell, right?

677
00:47:30,360 --> 00:47:31,873
And who should I play cards with?

678
00:47:32,200 --> 00:47:33,758
Solfernus: I am at your service alone.

679
00:47:38,840 --> 00:47:40,398
Solfernus: What would you say, little one?

680
00:47:41,200 --> 00:47:43,668
It's much faster and more exciting.

681
00:47:45,440 --> 00:47:47,317
Martin Kabát: They are probably a lawyer,
right doctor

682
00:47:47,800 --> 00:47:52,476
And I've always heard
that lawyers are more about the money than the game.

683
00:47:52,960 --> 00:47:56,839
So that they understand, I would yellow these
he doesn't like birds

684
00:47:56,920 --> 00:47:58,638
he plucked his wings in vain.

685
00:47:59,520 --> 00:48:02,273
Both Martin Kabát and Solfernus laugh

686
00:48:02,400 --> 00:48:04,789
Solfernus: I don't care about money at all.

687
00:48:05,360 --> 00:48:09,990
You can keep those ducats.
I'll play for something else.

688
00:48:10,560 --> 00:48:11,834
Martin Kabát: And hey hey hey

689
00:48:12,040 --> 00:48:15,157
so about this breeze
I already know where it blows from!

690
00:48:15,440 --> 00:48:18,750
Like this... like this for a soul, right
sir doctor?

691
00:48:19,040 --> 00:48:21,873
Both Martin Kabát and Solfernus laugh

692
00:48:21,960 --> 00:48:23,439
Solfernus: Why not, Mr. Coat?

693
00:48:24,600 --> 00:48:26,272
It is a completely unnecessary thing for you.

694
00:48:27,280 --> 00:48:31,159
Whereas it's worth it to me
collectible, so to speak.

695
00:48:31,760 --> 00:48:34,115
Martin Kabát: Aha.
Solfernus: I gather for soul's pleasure,

696
00:48:34,680 --> 00:48:37,274
like others they collect china
or tin tankards.

697
00:48:38,800 --> 00:48:41,234
Solfernus laughs: And that soul of yours,
Mr. Coat,

698
00:48:41,320 --> 00:48:44,915
that's a really nice specimen.

699
00:48:45,560 --> 00:48:50,509
Try to understand - for collectors!
Martin Kabát: Yeah, dude.

700
00:48:52,360 --> 00:48:56,797
Solfernus: Bet your soul!
And I bet such a bag of money

701
00:48:57,360 --> 00:48:59,635
that you can't take them away even in a week.

702
00:49:00,600 --> 00:49:02,238
Martin Kabát: Look, doctor,

703
00:49:02,880 --> 00:49:06,190
if I have to choose between the freezer
or a heat gun,

704
00:49:06,560 --> 00:49:09,154
I'm always for a hot girl.

705
00:49:09,920 --> 00:49:13,879
Only down there with them
it burns a little too much before.

706
00:49:14,720 --> 00:49:15,311
Solfernus laughs:

707
00:49:15,400 --> 00:49:17,231
Don't be a child, Mr. Coat!

708
00:49:18,040 --> 00:49:20,270
With that hellfire
that's granny talk!

709
00:49:21,520 --> 00:49:25,832
And the soul? Ha ha!
Have you ever seen a soul, Mr. Coat?

710
00:49:26,920 --> 00:49:30,390
I can confidently tell you that it is much less
than a proper fish bladder!

711
00:49:30,520 --> 00:49:34,957
Such pfff, inflated nothing!
You can't weigh it, you can't measure it,

712
00:49:35,040 --> 00:49:38,316
tastes unsalted, non-greasy,
it does not emit either a smell or a stench.

713
00:49:39,960 --> 00:49:41,996
So what?
Do you want a card?

714
00:49:46,680 --> 00:49:48,159
I'll hold the bank.

715
00:49:50,880 --> 00:49:53,155
Martin Kabát: Well, if it is
with the soul as they say, doctor,

716
00:49:53,320 --> 00:49:54,753
so it's not even worth playing.

717
00:49:55,080 --> 00:49:56,559
Solfernus: How dare you, Mr. Coat!

718
00:49:57,040 --> 00:50:01,352
But it is my duty to warn you,
to make you think of old knees.

719
00:50:02,200 --> 00:50:05,078
Martin Kabát: Thank you for your concern
thank you very much doctor

720
00:50:05,600 --> 00:50:08,637
but I have been with want and misery for so long
baby brother

721
00:50:08,840 --> 00:50:11,434
that those beauties couldn't do without me
not even be.

722
00:50:12,320 --> 00:50:15,756
All my power is pants
and a coat.

723
00:50:16,120 --> 00:50:19,795
And if I didn't even have a coat, he would take it!
You can live without a coat!

724
00:50:20,440 --> 00:50:21,873
Solfernus: You know what, my friend?

725
00:50:24,560 --> 00:50:27,028
So let's play for your coat!

726
00:50:28,320 --> 00:50:31,232
Martin Kabát: About the coat?
Well, why not?

727
00:50:31,480 --> 00:50:35,155
There is a bit more hole in it though,
than a tailor has invented

728
00:50:35,560 --> 00:50:38,870
but against the ducat in the bet
it always holds up, doctor. Always!

729
00:50:39,080 --> 00:50:41,116
Solfernus: I bet ten ducats!

730
00:50:42,560 --> 00:50:46,109
To know that it's with you
I mean well.

731
00:50:49,040 --> 00:50:50,553
Martin Kabát: Here they go, doctor!

732
00:51:00,560 --> 00:51:02,073
Martin Kabát: I play! Give it!

733
00:51:21,280 --> 00:51:22,759
Martin Kabát: Shhhh!

734
00:51:23,400 --> 00:51:24,913
Huh!

735
00:51:27,160 --> 00:51:28,912
Solfernus: Enough?

736
00:51:30,800 --> 00:51:32,756
Marti Kabát: One more!
Solfernus: Here is the third.

737
00:51:42,640 --> 00:51:44,358
Martin Kabát: That's too much.

738
00:51:44,600 --> 00:51:47,034
The coat is in hell.
They will use him in good health, doctor.

739
00:51:47,200 --> 00:51:50,237
Devils laugh

740
00:51:52,520 --> 00:51:55,353
Solfernus: You're just a fool,
earthworm!

741
00:51:57,600 --> 00:52:02,549
Martin Kabát: Jesus Mary, subscriptions!

742
00:52:02,800 --> 00:52:04,995
Devils laugh out loud

743
00:52:06,760 --> 00:52:08,239
Martin Kabát: It's me!

744
00:52:10,240 --> 00:52:14,836
Such two beautiful souls I will push the devil
in the mouth!

745
00:52:22,800 --> 00:52:26,031
Not that!
Hell no!

746
00:52:37,040 --> 00:52:38,473
Lucius claps and whistles

747
00:53:05,360 --> 00:53:08,397
Schoolboy: Hmm!
We have hell.

748
00:53:09,560 --> 00:53:10,913
You're going!
You're going!

749
00:53:11,040 --> 00:53:12,758
You bastard!

750
00:53:17,280 --> 00:53:18,713
You're going!

751
00:53:22,920 --> 00:53:26,799
Lucius: Grandpa sad!
I choose the finest morsels for him,

752
00:53:26,880 --> 00:53:28,552
blondes, black and red!

753
00:53:28,640 --> 00:53:32,633
I'll send a skinny one here, a chubby one here.
Girls like peaches!

754
00:53:33,000 --> 00:53:34,956
But the old man only scolds and criticizes!

755
00:53:35,680 --> 00:53:37,750
Omnimor: Well!
Schoolboy: Phew!

756
00:53:37,920 --> 00:53:40,514
A woman... a woman is a tool of the devil!

757
00:53:41,280 --> 00:53:42,838
I know that.
I know that. Ha!

758
00:53:43,520 --> 00:53:45,511
Lucius: It's not from his own head.
He must have read that somewhere.

759
00:53:45,760 --> 00:53:47,751
Omnimor: Well.

760
00:53:55,280 --> 00:53:56,793
Scholastykus: I will... Ah!

761
00:54:08,520 --> 00:54:09,999
Schoolboy: Oh, alas!

762
00:54:19,000 --> 00:54:20,718
Hey...!

763
00:54:28,280 --> 00:54:30,032
Shameless shameless!

764
00:54:35,800 --> 00:54:37,791
Female immorality!

765
00:54:38,200 --> 00:54:40,350
Lucius: Ten young ladies
I'd rather seduce

766
00:54:40,440 --> 00:54:41,509
than one hermit!

767
00:55:22,160 --> 00:55:23,991
Lucius: This is how to deal with a lady,
the crunch?

768
00:55:24,400 --> 00:55:26,152
Famfare

769
00:55:42,560 --> 00:55:45,074
A soldier calls out: Hey, hey, where are you?!

770
00:55:45,280 --> 00:55:47,589
Famfare

771
00:55:53,880 --> 00:55:55,677
The duck calls: Clarity!

772
00:56:01,000 --> 00:56:02,479
Clarity!

773
00:56:03,880 --> 00:56:05,359
Disperanda: I'm coming!

774
00:56:09,040 --> 00:56:10,792
Famfare

775
00:56:20,320 --> 00:56:24,074
Duck: Sure, he's handsome!

776
00:56:24,640 --> 00:56:26,278
Disperanda: Dude!
Duck: Why?

777
00:56:27,720 --> 00:56:29,199
Disperanda: I'm afraid.

778
00:56:29,960 --> 00:56:33,236
Duck: What, Jasnosti?
Male?

779
00:56:33,800 --> 00:56:34,994
Martin Kabát: So listen!

780
00:56:35,080 --> 00:56:37,230
Your princess Disperanda signed
damn you!

781
00:56:37,480 --> 00:56:41,234
School Stylist: But...
That's not true, you slanderer!

782
00:56:41,360 --> 00:56:44,750
Martin Kabát: I'm telling you again, yesterday
in the evening the princess signed her soul to the devil.

783
00:56:45,320 --> 00:56:47,675
Školastykus: And how can you prove it?
Martin Kabát: Well, what kind of proof?

784
00:56:47,840 --> 00:56:49,432
I saw it with my own eyes.

785
00:56:49,560 --> 00:56:51,437
Schoolboy: Hey! And why would she do that?

786
00:56:51,840 --> 00:56:53,319
What drove her to do it?

787
00:56:53,400 --> 00:56:55,152
Martin Kabát: You can see
that you do not know the female race.

788
00:56:55,520 --> 00:56:57,238
Why...
For the groom.

789
00:56:57,440 --> 00:56:59,158
Scholastykus: Where is...
What?

790
00:56:59,240 --> 00:57:00,753
For the groom?

791
00:57:01,160 --> 00:57:03,355
If it be true, wanderer,

792
00:57:03,480 --> 00:57:06,040
then I will summon that wicked girl

793
00:57:06,120 --> 00:57:09,749
the fire and brimstone of God's wrath!

794
00:57:10,000 --> 00:57:11,592
Martin Kabát: What's wrong with strictness,

795
00:57:11,680 --> 00:57:14,433
I see you can take it
water the floor nicely, holy father!

796
00:57:14,720 --> 00:57:17,029
Scholastykus: I wish she had a hellish mouth...

797
00:57:17,160 --> 00:57:19,390
Martin Kabát: Listen,
lord hermit

798
00:57:19,480 --> 00:57:21,152
maybe it's not too late.

799
00:57:21,720 --> 00:57:24,598
We would be the odd man out
if we left the princess and Kača...

800
00:57:24,680 --> 00:57:26,955
Schoolboy: That sinful Duck
did she sign up too?

801
00:57:27,160 --> 00:57:28,878
Martin Kabát: Well!
School Stylist: Hmm...

802
00:57:29,640 --> 00:57:32,473
I'll probably stab her myself

803
00:57:32,680 --> 00:57:36,275
to the pointiest, this…

804
00:57:36,520 --> 00:57:38,431
Martin Kabát: Leave it alone,
lord hermit

805
00:57:38,520 --> 00:57:40,351
don't take everything so hrr, hrr!

806
00:57:40,880 --> 00:57:43,678
The girls are young.
They started out of reason!

807
00:57:44,280 --> 00:57:47,955
A twenty-year-old body like that, that's worse
than milk on a hot stove!

808
00:57:48,920 --> 00:57:53,232
Scholastykus: Who gives a finger to hell,
is lost forever!

809
00:57:53,880 --> 00:57:55,996
Martin Kabát: That's not possible,
that a person for one such

810
00:57:56,080 --> 00:57:57,957
he lost youthful stupidity forever
hell!

811
00:57:58,080 --> 00:57:59,877
Scholastykus: Shut up, you blasphemer!

812
00:58:02,920 --> 00:58:06,151
If I say so, it's definitive.

813
00:58:06,240 --> 00:58:08,708
Martin Kabát: Oh damn,
so why does the Lord give us a chance

814
00:58:08,800 --> 00:58:10,711
any bodily fault,

815
00:58:11,080 --> 00:58:13,878
when us then for everyone
does he punish the little brat so severely?!

816
00:58:14,000 --> 00:58:15,911
Školastykus: No one needs to snoop.

817
00:58:16,920 --> 00:58:19,798
I've been around for sixty years

818
00:58:20,800 --> 00:58:22,438
and I'm not a skunk yet!

819
00:58:23,760 --> 00:58:26,149
And that's why he's waiting for me

820
00:58:26,280 --> 00:58:29,158
many heavenly delights.

821
00:58:29,760 --> 00:58:33,514
Martin Kabát: And those girls
does it matter at all, hermit?

822
00:58:34,120 --> 00:58:35,439
Schoolboy: It doesn't matter!

823
00:58:35,520 --> 00:58:38,671
And not at all from the human race
I don't care anymore!

824
00:58:40,160 --> 00:58:43,914
What's wrong with me?
Atse everyone takes care of themselves and that's it!

825
00:58:44,600 --> 00:58:47,478
Martin Kabát: Well, bye!
So you are a saint...

826
00:58:51,480 --> 00:58:53,630
But you are not human, hermit!

827
00:58:53,920 --> 00:58:56,639
And that, in my opinion, is a big mistake!

828
00:58:57,000 --> 00:59:01,357
Scholastykus: Do not offend, you sinful vessel!
And go your way!

829
00:59:01,640 --> 00:59:05,315
Martin Kabát: I'll go anyway. But if you
this time God for the truth,

830
00:59:05,440 --> 00:59:08,750
but I would have to
terrible email!

831
00:59:10,160 --> 00:59:11,593
Scholastykus: No, no!
Just go! Just go!

832
00:59:11,760 --> 00:59:13,671
Heavenly fanfare

833
00:59:24,360 --> 00:59:26,715
Teofil: Budzdrav, father Školastyk!

834
00:59:27,680 --> 00:59:29,796
Scholastycus: I welcome you, angel Theophilus!

835
00:59:30,240 --> 00:59:34,119
Welcome!
Finally a more pleasant visit.

836
00:59:34,360 --> 00:59:36,920
Theophilus: My master sends you daily bread.
Schoolmaster: I know.

837
00:59:37,000 --> 00:59:39,070
I humbly thank the Lord God.

838
00:59:39,760 --> 00:59:42,558
Glory to the Lord in the heavens!

839
00:59:45,320 --> 00:59:48,232
Just... this?

840
00:59:49,520 --> 00:59:50,999
Glory! Glory!

841
00:59:55,280 --> 00:59:59,398
Well, listen, angels,
you are always crying!

842
01:00:00,560 --> 01:00:03,518
And you angels lack nothing.

843
01:00:03,600 --> 01:00:08,151
That's how you spend your time
in eternal bliss.

844
01:00:08,240 --> 01:00:13,109
Teofil: Princess Disperanda and hers
maidservants signed souls to satan.

845
01:00:13,760 --> 01:00:18,117
Školastykus: Well then.
Well, then the ladies will puke.

846
01:00:18,200 --> 01:00:23,149
Teofil: And only yesterday were their souls
pure as the petals of a white lily.

847
01:00:24,280 --> 01:00:27,477
Školastykus: If it were like this
promiscuity, fornication

848
01:00:27,560 --> 01:00:30,791
and immorality, for nothing
were forgiving... Ha!

849
01:00:31,600 --> 01:00:35,479
In no time there would be none in the world
discipline!

850
01:00:38,080 --> 01:00:40,799
Everyone would sin merrily,
what would the throat...

851
01:00:41,480 --> 01:00:44,040
...or other sinful habits were rampant.

852
01:00:44,480 --> 01:00:45,959
Theophilus: But our Lord really...

853
01:00:46,080 --> 01:00:50,119
School Stylist: No! I know a lot too
about heavenly practice, dear Theophilus!

854
01:00:50,200 --> 01:00:51,633
Theophilus: But our Lord says,

855
01:00:52,200 --> 01:00:55,033
that you have to be nice about these things
lay down.

856
01:00:55,720 --> 01:00:57,995
With feeling.
Školastykus: What kind of feeling?

857
01:00:59,120 --> 01:01:01,759
The husk must be separated from the grain.

858
01:01:02,760 --> 01:01:04,239
That's beyond debate!

859
01:01:07,080 --> 01:01:08,513
Look at me!

860
01:01:08,880 --> 01:01:12,714
I, for one, am pure grain.

861
01:01:13,360 --> 01:01:18,150
For thirty years I have, as far as I know,
he did not sin with a single thought.

862
01:01:18,760 --> 01:01:22,469
I properly mortified the desires of the flesh.

863
01:01:25,880 --> 01:01:29,509
How would I, for example, come up with

864
01:01:29,600 --> 01:01:32,068
that for all these extraordinary merits

865
01:01:32,160 --> 01:01:36,870
was rewarded just like every sinner,
naughty girl!

866
01:01:37,320 --> 01:01:39,834
Theophilus: But I still think
that you are not quite right.

867
01:01:39,960 --> 01:01:41,552
Školastykus: And I know,
that I'm right!

868
01:01:43,520 --> 01:01:45,590
There must be strictness on people!

869
01:01:46,440 --> 01:01:51,389
You will smite them with iron scourges!
And b...

870
01:01:52,240 --> 01:01:53,673
where are you going

871
01:01:59,520 --> 01:02:02,193
Školastykus calls: With something like this
sentimentality

872
01:02:02,280 --> 01:02:05,989
we wouldn't make it far, angel!

873
01:02:07,040 --> 01:02:11,989
Gunshot wounds

874
01:02:21,600 --> 01:02:23,113
King: The crown!
Where's my crown?

875
01:02:23,680 --> 01:02:25,591
Procristapan, crown!
They've already started shooting!

876
01:02:39,960 --> 01:02:41,552
And in the fountain there is wine!

877
01:02:41,680 --> 01:02:44,114
Brown!
Atženich sees that we have what it takes!

878
01:02:44,880 --> 01:02:49,351
Duck calls: Your Majesty!
Majesty!

879
01:02:49,520 --> 01:02:51,431
King: What are you shouting?
Duck: They forgot the scepter.

880
01:02:51,520 --> 01:02:52,999
King: Ah.

881
01:02:54,960 --> 01:02:56,439
Thank you very much.

882
01:02:58,320 --> 01:03:00,550
The duck laughs
trumpeters blow

883
01:03:00,720 --> 01:03:03,314
The trumpeter calls: His Majesty the King speaks

884
01:03:03,400 --> 01:03:07,279
to promise the hand of the fairest princess
Disperands

885
01:03:07,600 --> 01:03:11,752
to the noble prince of lsmail
from Solfernesia.

886
01:03:12,400 --> 01:03:14,755
Schoolboy: Oh, oh...

887
01:03:17,600 --> 01:03:21,559
Karborund: So, Kačenko, I would like it
considered it a great honor

888
01:03:21,640 --> 01:03:25,394
if you chose me...
...for the groom.

889
01:03:29,640 --> 01:03:34,509
Kača: And why are you there?
your prince?

890
01:03:34,760 --> 01:03:37,433
Carborundum: Me?
I am the main one.

891
01:03:37,960 --> 01:03:42,875
You know, despite everything.
Duck: And I'd rather be a cottager.

892
01:03:56,920 --> 01:03:59,514
Karborund: However, I also have a building.
Like a cage.

893
01:03:59,600 --> 01:04:01,670
You will like it there, Duck!

894
01:04:02,240 --> 01:04:04,037
And I'll let go of that service with the prince.

895
01:04:06,520 --> 01:04:10,559
Kača: And do you also have cows in the building?

896
01:04:10,960 --> 01:04:13,679
Karborund: Well, you know that, Duck!
Cows...

897
01:04:14,200 --> 01:04:17,351
...a joy!
Swiss breed. Specially brought!

898
01:04:18,480 --> 01:04:19,549
Duck: Yo!

899
01:04:22,200 --> 01:04:24,555
Martin Kabát: Robber, get out!

900
01:04:24,920 --> 01:04:27,673
Sarka Farka: What a wretch you are on me
is he opening his mouth?!

901
01:04:32,520 --> 01:04:33,748
Martin Kabát: Come on, climb!

902
01:04:34,200 --> 01:04:38,751
Sarka Farka: And look! Dragoon.
So what? Did you sleep in the Devil's Mill?

903
01:04:38,840 --> 01:04:40,353
Martin Kabát: Well, you know, he overslept.

904
01:04:40,480 --> 01:04:41,913
Sarka Farka: And did you play a mariachi?

905
01:04:42,160 --> 01:04:44,754
Martin Kabát: I wish both my hands would fall off,
before I picked it up!

906
01:04:45,160 --> 01:04:46,912
Sarka Farka: Damn it!

907
01:04:49,560 --> 01:04:51,039
You lost your soul, huh?

908
01:04:51,720 --> 01:04:54,598
Martin Kabát: If only one.
I lost two!

909
01:04:55,360 --> 01:04:56,793
Sarka Farka: Mord rags, that is
lollipop!

910
01:04:57,440 --> 01:04:58,589
And what are you going to do now?
Martin Kabát: Well, probably

911
01:04:58,680 --> 01:05:01,035
I'll have to walk there
to return the subscriptions to me!

912
01:05:01,240 --> 01:05:04,038
Sarka Farka: That's what you want to convey to them
a body for that lost soul?

913
01:05:04,160 --> 01:05:05,752
To have it together nicely?

914
01:05:05,840 --> 01:05:07,717
Martin Kabát: But I am my soul
he didn't lose!

915
01:05:09,080 --> 01:05:12,629
But two sleepy doves
I shoved hell in the hound's mouth.

916
01:05:13,600 --> 01:05:16,592
Sarka Farka: Feminine?
Martina Kabát: Yes, feminine.

917
01:05:17,480 --> 01:05:20,950
Young, neat!
Sarka Farka: But what about the women's...?

918
01:05:21,520 --> 01:05:24,956
The monsters are fake anyway
and they would go to hell anyway.

919
01:05:26,680 --> 01:05:30,673
Don't go anywhere!
Glad you're dry!

920
01:05:31,360 --> 01:05:35,239
Martin Kabát: But... but if I'm not
in the dry, robber!

921
01:05:37,240 --> 01:05:38,673
My conscience bothers me.

922
01:05:40,520 --> 01:05:43,398
And that is such confusion in a person

923
01:05:44,560 --> 01:05:46,915
and he's still so... kind of tight.

924
01:05:48,560 --> 01:05:50,039
Well, he can't leave it like that!

925
01:05:50,920 --> 01:05:55,550
Sarka Farka: Man, dragoon,
and what is the conscience?

926
01:05:56,680 --> 01:05:58,671
Such a narrow-minded guy?

927
01:05:59,680 --> 01:06:01,830
I always have that too.
Just like that.

928
01:06:02,320 --> 01:06:05,278
I don't sleep all night.
Martin Kabát: That's it, robber.

929
01:06:06,120 --> 01:06:07,553
That's why I have to go to hell.

930
01:06:08,000 --> 01:06:09,956
Sarka Farka: I would prefer it
robbery laid!

931
01:06:11,320 --> 01:06:13,709
If I had any other pet.

932
01:06:14,240 --> 01:06:16,800
Martin Kabát: When you have a conscience
can't sleep, robber

933
01:06:17,600 --> 01:06:19,591
Well, find a job.

934
01:06:20,040 --> 01:06:21,871
Sarka Farka: Dragoun, you're crazy!

935
01:06:22,280 --> 01:06:26,478
I say animal and you immediately think
to work.

936
01:06:27,600 --> 01:06:30,398
That's why he always gave himself up
too young for robbery

937
01:06:30,480 --> 01:06:32,038
so that I don't have to do anything.

938
01:06:32,720 --> 01:06:36,793
My little body is not built for work.

939
01:06:36,880 --> 01:06:37,949
Martin Kabát: Heh, heh...
Sarka Farka: I'd rather keep it

940
01:06:38,040 --> 01:06:39,314
that bad conscience.

941
01:06:39,400 --> 01:06:42,153
Martin Kabát: Well, take a few days
peace from the assault

942
01:06:42,240 --> 01:06:43,912
and lend me your baton.

943
01:06:44,440 --> 01:06:46,908
Sarka Farka: I hope you don't want me either
dabble in crafting?

944
01:06:47,560 --> 01:06:49,869
Martin Kabát: What drives you, you head
empty?

945
01:06:50,000 --> 01:06:51,718
Martin Kabát: I always told you
that I must go to hell!

946
01:06:52,760 --> 01:06:54,239
Sarka Farka: Well, but what about me?

947
01:06:59,800 --> 01:07:01,358
Well, wait!

948
01:07:03,280 --> 01:07:06,989
Martin Kabát: So your work stinks,
you indulgent rogue!

949
01:07:07,440 --> 01:07:08,919
Well, just wait...

950
01:07:12,360 --> 01:07:13,793
Sarka Farka: Did you say something, dragoon?

951
01:07:14,120 --> 01:07:17,430
Martin Kabát: I'm not even sick.
That's probably what the jay screamed.

952
01:07:18,920 --> 01:07:22,754
Sarka Farka: You see.
It scares me even in broad daylight.

953
01:07:24,400 --> 01:07:27,233
So I'll lend it to you
when it has to be.

954
01:07:30,120 --> 01:07:31,553
And can you handle it?

955
01:07:40,120 --> 01:07:42,918
Martin Kabát: Well, with God's help,
it works!

956
01:07:44,720 --> 01:07:46,199
Sarka Farka: Happy journey!

957
01:07:48,160 --> 01:07:50,071
Swirling drums

958
01:07:50,320 --> 01:07:52,595
festive music

959
01:08:07,880 --> 01:08:09,836
King: One can raise such a girl...

960
01:08:11,000 --> 01:08:14,276
...then a strange man comes...
...and done!

961
01:08:15,520 --> 01:08:17,750
The king snorts loudly

962
01:08:18,400 --> 01:08:20,960
Disperanda: Dad, don't yell!
People are watching!

963
01:08:37,800 --> 01:08:40,758
Father Scholastyk!
You are nice!

964
01:08:41,600 --> 01:08:44,353
Scholastycus: May heaven bless you,
Clarity!

965
01:08:45,000 --> 01:08:48,754
Give dew from the heavens above!

966
01:08:49,120 --> 01:08:51,270
Solfernus: Aaaah!

967
01:08:59,040 --> 01:09:01,679
King: Firemen! Firefighters!
Quick! Firefighters!

968
01:09:05,880 --> 01:09:08,758
Ugh, that stinks!
You can't control that!

969
01:09:26,760 --> 01:09:28,716
Duck: Where did you come from?

970
01:09:30,400 --> 01:09:32,436
where is my groom
Speak, Mezulan!

971
01:09:32,560 --> 01:09:34,471
Carborundum: But, Duck,
it's me after all

972
01:09:34,920 --> 01:09:39,152
Duck: What are you talking about?
Are you a groom?

973
01:09:39,640 --> 01:09:41,631
You moldy filth!

974
01:09:41,720 --> 01:09:43,631
Karborund: Duck, look!

975
01:09:46,200 --> 01:09:50,751
Nah! Cottage... cows...

976
01:09:51,920 --> 01:09:53,956
Swiss breed, specially brought!

977
01:09:54,320 --> 01:09:57,869
Duck: So... That's it!

978
01:10:02,800 --> 01:10:07,749
So you lied, poor honest girl?!

979
01:10:08,920 --> 01:10:11,514
Karborund: You know that, superior
you have to obey, Kačenko!

980
01:10:12,000 --> 01:10:16,278
Duck shouts: Hold me! Sic something here
out of sheer grief I will!

981
01:10:16,360 --> 01:10:19,272
Karborund shouts: Duck, have mercy
with the old devil!

982
01:10:19,400 --> 01:10:21,960
Oh, oh! I'm already in my eighth year!

983
01:10:23,160 --> 01:10:24,832
Ahhh!

984
01:10:27,880 --> 01:10:29,836
The duck shouts: I want a proper groom,

985
01:10:30,560 --> 01:10:34,519
sic I'm going to smash you all into one
heap!

986
01:10:34,720 --> 01:10:39,669
Scream

987
01:10:45,200 --> 01:10:46,952
fanfare

988
01:10:49,160 --> 01:10:52,357
1. Devil: Earthworm, what do you want here?
with his dusty physicality?!

989
01:10:55,120 --> 01:10:57,350
Take your meat away or...!

990
01:11:02,160 --> 01:11:04,196
Duck: Look at him, moldy devil!

991
01:11:05,520 --> 01:11:08,034
Well, you're hitting me right now!

992
01:11:08,280 --> 01:11:10,271
Martin Kabát: Prokrindáčka, Káčo,
what are you doing here

993
01:11:10,400 --> 01:11:14,359
Duck: No dials! I want a groom
I gave you a written request for it!

994
01:11:14,480 --> 01:11:15,435
Martin Kabát: Shhh!

995
01:11:16,320 --> 01:11:20,359
Unlucky girl, marrying you
didn't even pass in hell?

996
01:11:20,840 --> 01:11:24,719
Duck: Hell, no hell! If you don't give me
groom, you will have to marry me yourself!

997
01:11:25,240 --> 01:11:27,959
Martin Kabát: Well, if he doesn't meet the two of us
nothing worse, so why not, Kachenko?

998
01:11:28,880 --> 01:11:30,199
What's wrong with your soul, Duck?

999
01:11:30,280 --> 01:11:31,838
Duck: With a soul?
Martin Kabát: Yes, with soul.

1000
01:11:33,000 --> 01:11:36,959
Duck: I'm still her though
she didn't pay attention, but I dare you...

1001
01:11:37,640 --> 01:11:40,791
...that it fits right in me
place, as befits and belongs.

1002
01:11:41,360 --> 01:11:42,918
Martin Kabát: Good.

1003
01:11:44,200 --> 01:11:45,633
Where is Doctor Solfernus?

1004
01:11:47,880 --> 01:11:49,552
I ask you for good, where is it?!

1005
01:11:49,720 --> 01:11:51,836
1. devil: In the jam castle,
on a plank mountain!

1006
01:11:52,280 --> 01:11:54,157
2. devil: He takes over cow poo there
from the mare!

1007
01:11:54,320 --> 01:11:59,269
Devils laugh

1008
01:11:59,680 --> 01:12:01,193
rumble

1009
01:12:05,920 --> 01:12:09,799
Martin Kabát: They smell!
It smells like a scrub.

1010
01:12:11,800 --> 01:12:12,789
Where is Doctor Solfernus?

1011
01:12:13,000 --> 01:12:14,831
2nd devil: At the supreme Beelzebub
at the conference.

1012
01:12:15,000 --> 01:12:18,788
Belial: We've already heard
about your marriage, Doctor!

1013
01:12:19,320 --> 01:12:21,470
That was an unpleasant accident!

1014
01:12:22,040 --> 01:12:26,477
Solfernus: Dear fellow Belial,
love, sympathy and such nerds,

1015
01:12:27,160 --> 01:12:28,718
it's not our article after all.

1016
01:12:29,840 --> 01:12:32,559
Subscriptions, darlings, that's our stuff!

1017
01:12:33,000 --> 01:12:35,673
Beelzebub: And do you carry souls, Solfern?

1018
01:12:37,720 --> 01:12:39,073
Solfernus: Here are the relevant subscriptions.

1019
01:12:40,200 --> 01:12:41,872
Count them, Your Majesty,
view

1020
01:12:47,160 --> 01:12:51,153
Beelzebub: Glory to you!
You're a pimp!

1021
01:12:54,440 --> 01:12:55,873
Pimp!

1022
01:12:56,000 --> 01:12:57,831
Beelzebub laughs

1023
01:12:59,600 --> 01:13:01,909
Duck: For God's sake, they always are
you our writing!

1024
01:13:02,080 --> 01:13:03,513
Martin Kabát: Crossbow!

1025
01:13:04,200 --> 01:13:08,990
Beelzebub: I already have you in my clutches,
doves.

1026
01:13:09,840 --> 01:13:13,879
Aaaah, that's bliss!

1027
01:13:15,400 --> 01:13:17,868
This is my pleasure!

1028
01:13:18,000 --> 01:13:20,230
Beelzebub laughs

1029
01:13:21,800 --> 01:13:24,030
Flee to the world again, Solfern!

1030
01:13:24,320 --> 01:13:27,551
Without! I want more souls! More!

1031
01:13:28,200 --> 01:13:32,193
Millions, do you understand? Millions!

1032
01:13:32,640 --> 01:13:36,633
I'll cram the whole world into my mouth!

1033
01:13:39,520 --> 01:13:43,035
Martin Kabát: No, Satan!
Hands off, church men!

1034
01:13:44,480 --> 01:13:45,993
Horny won't get these souls anymore!

1035
01:13:46,520 --> 01:13:47,999
Beelzebub: What is it?

1036
01:13:49,400 --> 01:13:51,356
Belial: Living flesh.

1037
01:13:51,720 --> 01:13:55,076
Beelzebub: What does the dead woman want?

1038
01:13:55,720 --> 01:13:59,554
Belial: Fall on your knees, worm!
And bow to the majesty of His Majesty!

1039
01:14:00,760 --> 01:14:02,352
Martin Kabát: Just not so quickly,
dear sir!

1040
01:14:03,160 --> 01:14:05,958
I'm a bit too much for falling
stiff in the knees!

1041
01:14:06,200 --> 01:14:09,078
Beelzebub: Tear him apart like a snake!

1042
01:14:09,440 --> 01:14:11,829
Duck: Martinka...!
Martin Kabát: Just don't worry, Dude!

1043
01:14:11,960 --> 01:14:13,234
Beelzebub sighs

1044
01:14:13,360 --> 01:14:16,432
Solfernus: Peace, Your Majesty!
Peace!

1045
01:14:18,560 --> 01:14:22,348
After all, we are strangers to gross violence.
Beelzebub: What?

1046
01:14:26,360 --> 01:14:28,157
Solfernus: Let's talk in peace,
Mr. Coat.

1047
01:14:29,680 --> 01:14:31,989
The situation with those souls somewhat
she changed.

1048
01:14:35,880 --> 01:14:37,757
So those subscriptions don't belong to you,

1049
01:14:39,000 --> 01:14:43,437
but took them under his highest protection
His Majesty Beelzebub.

1050
01:14:43,680 --> 01:14:47,958
Martin Kabát: If reason fails me,
so at this moment belong to me too!

1051
01:14:48,200 --> 01:14:50,156
Solfernus: But it belongs to you, Mr. Coat,
belong

1052
01:14:51,640 --> 01:14:55,110
But you entrust them willingly
in His Majesty's protection,

1053
01:14:55,520 --> 01:14:57,988
as representatives of the first power
world.

1054
01:14:58,280 --> 01:14:59,952
Duck: Martin!
Martin Kabát: If I'm not lying,

1055
01:15:00,040 --> 01:15:02,759
so I won't trust them to you either
not even the archdevil himself!

1056
01:15:07,600 --> 01:15:09,192
Solfernus: But you will hand them over.

1057
01:15:10,000 --> 01:15:12,594
You submit them in your own interest,
Mr. Coat!

1058
01:15:13,360 --> 01:15:14,839
Martin Kabát: No, no!

1059
01:15:14,920 --> 01:15:16,512
Beelzebub: These are people today...

1060
01:15:16,920 --> 01:15:20,515
Duck: Martin, stay strong!
They fear you.

1061
01:15:21,000 --> 01:15:22,956
If they weren't afraid of you, they wouldn't do that
such scumbags.

1062
01:15:23,200 --> 01:15:24,633
Solfernus: So...

1063
01:15:25,800 --> 01:15:29,952
...you give us the subscriptions
won't you marry, Mr. Coat?!

1064
01:15:30,520 --> 01:15:32,954
Martin Kabát: I'm already here. I will not release!

1065
01:15:33,960 --> 01:15:35,916
Beelzebub: He won't!
So!

1066
01:15:41,080 --> 01:15:43,719
Belial: You know, Mr. Coat,
what is fear

1067
01:15:45,280 --> 01:15:47,555
Martin Kabát: Dear sir, I have to thank you
admit that no.

1068
01:15:47,640 --> 01:15:51,474
Belial: Well, I'll show you a thing,
like you've never seen before.

1069
01:15:52,040 --> 01:15:53,712
Beds like an outcast.

1070
01:15:54,280 --> 01:15:58,478
A remarkable invention!
The latest discovery of our specialists.

1071
01:15:58,840 --> 01:16:02,549
If you do not issue subscriptions,
in three minutes you will be fried and sizzling

1072
01:16:02,640 --> 01:16:03,595
on that bed!

1073
01:16:04,680 --> 01:16:06,636
Take a look.

1074
01:16:23,120 --> 01:16:24,997
The duck cries out

1075
01:16:26,120 --> 01:16:29,396
Duck: Martin! Martin...

1076
01:16:45,920 --> 01:16:48,388
Martin Kabát: You have one there
strong tobacco!

1077
01:16:48,960 --> 01:16:50,439
When it also defeated Káča.

1078
01:17:22,240 --> 01:17:24,959
Belial: What do you call that, bastard?

1079
01:17:29,440 --> 01:17:30,919
Sign up here!

1080
01:17:38,000 --> 01:17:39,638
Before I count three!

1081
01:17:41,360 --> 01:17:42,793
One...

1082
01:17:45,760 --> 01:17:47,239
...two...

1083
01:17:49,440 --> 01:17:50,873
...three and that's it!

1084
01:17:52,440 --> 01:17:53,873
Martin Kabát: And no! And no!

1085
01:17:55,000 --> 01:17:56,513
This is all your money.

1086
01:17:57,160 --> 01:17:58,593
make people mad

1087
01:17:59,080 --> 01:18:01,275
make them afraid
cowardly animals.

1088
01:18:02,000 --> 01:18:04,434
Torture them until they lose their minds
and all the senses.

1089
01:18:05,560 --> 01:18:08,711
You think I do too right away
will I go soft and go crazy?

1090
01:18:08,840 --> 01:18:10,831
That I will destroy and betray those two innocent girls?

1091
01:18:11,240 --> 01:18:14,869
You think an honest guy
you can just dull it a little,

1092
01:18:14,960 --> 01:18:16,757
and that he will obediently eat from your hand?

1093
01:18:16,880 --> 01:18:17,835
Beelzebub: You...!!!

1094
01:18:19,880 --> 01:18:21,518
Martin Kabát: Such a shame to myself
I won't!

1095
01:18:22,640 --> 01:18:23,595
Look!

1096
01:18:27,120 --> 01:18:28,155
So!

1097
01:18:28,240 --> 01:18:29,195
And it's all over.

1098
01:18:29,520 --> 01:18:32,159
I saved the people, I broke your power.

1099
01:18:33,040 --> 01:18:35,110
And if you want, we'll go fight!

1100
01:18:42,560 --> 01:18:47,509
Noise, shouting

1101
01:19:04,400 --> 01:19:09,349
fanfare

1102
01:19:14,440 --> 01:19:16,396
Theophilus: Hold back, infernal powers!

1103
01:19:17,600 --> 01:19:21,957
Beelzebub: What do you want here, you white crow?!

1104
01:19:22,080 --> 01:19:25,117
Teofil: Martine Kabáte,
you righteous man

1105
01:19:25,560 --> 01:19:27,198
Hell has no power over you!

1106
01:19:28,720 --> 01:19:32,952
If you don't surrender Martin Kabát voluntarily,
a heavenly ride will invade here!

1107
01:19:38,000 --> 01:19:39,797
Martin Kabát: Dragoon Hunt!

1108
01:19:40,640 --> 01:19:42,119
Friends!

1109
01:19:42,760 --> 01:19:43,909
Saber out!

1110
01:19:48,800 --> 01:19:51,758
That's how she is in the world, after all
justice!

1111
01:20:34,480 --> 01:20:35,913
Martin Kabát: Dude?

1112
01:20:37,800 --> 01:20:39,279
Duck?

1113
01:20:52,800 --> 01:20:55,439
Hey! I'm talking robber
how is it with you

1114
01:20:56,120 --> 01:20:59,954
Sarka Farka: Everyone leave me alone,
I'm not a robber anymore!

1115
01:21:00,680 --> 01:21:03,194
I'll change my mind here!

1116
01:21:03,600 --> 01:21:05,192
Martin Kabát: Well, it's me,
Martin Kabat!

1117
01:21:05,440 --> 01:21:06,873
I'm racing to you straight from hell!

1118
01:21:09,000 --> 01:21:10,433
Sarka Farka: Is that you, dragoon?!

1119
01:21:10,840 --> 01:21:12,671
Martin Kabát: Duck, you're nowhere
didn't you see, robber?

1120
01:21:12,800 --> 01:21:14,552
Sarka Farka: I don't care about women.

1121
01:21:19,600 --> 01:21:21,079
Martin Kabát: Well...

1122
01:21:22,000 --> 01:21:23,433
Poor girl!

1123
01:21:24,880 --> 01:21:26,393
She probably grew up there somewhere.

1124
01:21:27,680 --> 01:21:30,638
But what...
The main thing is that she didn't leave her soul there!

1125
01:21:31,000 --> 01:21:33,833
She can handle her own body,
so that she doesn't get hurt somewhere.

1126
01:21:35,960 --> 01:21:37,996
Sarka Farka: Where have you got my baton,
what did i lend you

1127
01:21:39,600 --> 01:21:43,798
Martin Kabát: Man, on that stick
I completely forgot in the fight!

1128
01:21:44,000 --> 01:21:46,958
Sarka Farka: You bring it out!
It was always memorable!

1129
01:21:47,200 --> 01:21:48,269
But you go!

1130
01:21:48,360 --> 01:21:49,793
Martin Kabát: Yes, commemorative...

1131
01:21:51,360 --> 01:21:52,839
man,

1132
01:21:55,080 --> 01:21:57,674
they are there for you!

1133
01:21:58,680 --> 01:21:59,908
Sarka Farka: On me?

1134
01:22:00,000 --> 01:22:01,433
Martin Kabát: Yes.

1135
01:22:01,840 --> 01:22:04,229
When I saw that infernal bed...

1136
01:22:04,720 --> 01:22:06,199
Ahhh!

1137
01:22:06,280 --> 01:22:07,713
Sarka Farka: What bed?

1138
01:22:08,400 --> 01:22:10,755
Martin Kabát: I'm saying there's a bed there

1139
01:22:11,800 --> 01:22:13,392
and on that bed is written:

1140
01:22:14,040 --> 01:22:17,430
Sarka Farka, murderer and robber.

1141
01:22:19,000 --> 01:22:22,151
This is such a terrible bed for you!

1142
01:22:22,440 --> 01:22:25,398
Sarka Farka: Dragoun, why did they take me there?
do they know by name?

1143
01:22:25,720 --> 01:22:28,518
Martin Kabát: Well, if!!!
And for every murdered person

1144
01:22:28,600 --> 01:22:33,196
they added one to your name there
big thick black line!

1145
01:22:33,480 --> 01:22:35,436
Sarka Farka: Ma... Ma... Ma...
...Ma... Martin, don't lie!

1146
01:22:35,880 --> 01:22:38,110
I'm always in nobody's life
he didn't murder!

1147
01:22:38,200 --> 01:22:42,910
Martin Kabát: You lying murderers!
You always told me that yourself!

1148
01:22:43,040 --> 01:22:45,793
Sarka Farka: But I just
to be more afraid of me!

1149
01:22:46,360 --> 01:22:48,157
I cut everyone
only what is true.

1150
01:22:48,920 --> 01:22:50,512
I picked people's pockets!

1151
01:22:51,160 --> 01:22:52,593
But not to murder, Martin.

1152
01:22:52,720 --> 01:22:53,675
That's right!

1153
01:22:53,760 --> 01:22:56,877
Martin Kabát: Well, yes!
Well, screw it!

1154
01:22:57,560 --> 01:23:00,438
With them, you are once a murderer
and no one can tell you that!

1155
01:23:00,760 --> 01:23:02,512
Sarka Farka: I'm an unhappy person!

1156
01:23:03,840 --> 01:23:07,594
Martin, what was he saying about that bed?

1157
01:23:09,720 --> 01:23:11,039
Martin Kabát: Yes, about that bed!

1158
01:23:11,120 --> 01:23:12,553
Sarka Farka: Yes.

1159
01:23:13,480 --> 01:23:15,471
Martin Kabát: You are so terrible
beds,

1160
01:23:17,080 --> 01:23:19,116
that I was sweating with horror!

1161
01:23:19,400 --> 01:23:23,234
Sarka Farka: Ma... Ma... Martin,
Martinechka, did you sweat with horror?

1162
01:23:24,000 --> 01:23:24,432
Martin Kabát: Yes.

1163
01:23:24,520 --> 01:23:26,033
Sarka Farka: For the mercy of God,
Martin,

1164
01:23:26,520 --> 01:23:28,829
help me!
Free us!

1165
01:23:29,320 --> 01:23:31,914
Martin Kabát: Good, dear friend,

1166
01:23:32,720 --> 01:23:34,517
I will be weak for this!

1167
01:23:38,200 --> 01:23:40,953
Farewell, robber!
Sarka Farka: Ma... Ma... Ma... Ma...

1168
01:23:41,040 --> 01:23:44,919
Martin! Ma... Ma... Ma... Martin!
Martin, my friend!

1169
01:23:47,160 --> 01:23:50,277
I will do what I can!
I will crawl on my knees!

1170
01:23:50,600 --> 01:23:53,512
Biting trees, I will kiss people's feet!

1171
01:23:54,000 --> 01:23:55,991
Only you somehow get me out of this!

1172
01:23:56,800 --> 01:23:59,519
Martin, my friend!

1173
01:24:03,440 --> 01:24:05,715
Martin Kabát laughs

1174
01:24:05,800 --> 01:24:08,519
the flute is playing

1175
01:24:10,160 --> 01:24:11,673
Teofil: And you find it funny, Martin?

1176
01:24:12,960 --> 01:24:15,633
Martin Kabát: Well, I would say that!
I have to tell them!

1177
01:24:16,440 --> 01:24:18,078
I lied to a robber...

1178
01:24:18,320 --> 01:24:19,753
Teofil: You didn't lie at all, Martin.

1179
01:24:20,480 --> 01:24:21,993
Martin Kabát: What? How is that?

1180
01:24:23,160 --> 01:24:23,990
Well, after all...

1181
01:24:24,080 --> 01:24:26,548
Teofil: The robber will indeed come
to hell's bed!

1182
01:24:27,680 --> 01:24:29,557
Martin Kabát: Give it a rest!

1183
01:24:30,320 --> 01:24:31,833
Are you kidding me now, angels, see?

1184
01:24:31,960 --> 01:24:35,669
Teofil: No, Martin, that robber
he is a hardened sinner.

1185
01:24:35,760 --> 01:24:37,512
Martin Kabát: But why?
man it's dirty.

1186
01:24:37,600 --> 01:24:39,238
Teofil: He bears heavy guilt.

1187
01:24:39,320 --> 01:24:41,436
Martin Kabát: Just shut him up, monster
until black!

1188
01:24:42,040 --> 01:24:43,837
And paint his back blue with rods!

1189
01:24:44,760 --> 01:24:46,113
But the bed?

1190
01:24:46,200 --> 01:24:47,315
Teofil: What do you mean, Martin?

1191
01:24:47,400 --> 01:24:49,072
Martin Kabát: Well, like this, what's too much,
that's too much

1192
01:24:49,800 --> 01:24:52,712
Teofil: But Martin, always you
they wanted him alone...

1193
01:24:52,800 --> 01:24:55,075
Martin Kabát: Well, yeah... Huh!
They wanted!

1194
01:24:56,200 --> 01:24:58,634
Because they were beasts
beast inhuman.

1195
01:25:00,120 --> 01:25:03,715
But man...
And even a wretch like me

1196
01:25:04,600 --> 01:25:06,238
can't watch it.

1197
01:25:07,760 --> 01:25:12,436
Listen, angel, summer-flower,
kneel there for me before the highest one

1198
01:25:12,520 --> 01:25:16,957
instances and say: Martin Kabát gives
please, please!

1199
01:25:17,400 --> 01:25:21,598
And if he is in any kind of punishment,
say there that I will punish the grater!

1200
01:25:22,520 --> 01:25:25,080
Teofil: That it is you, Martin,
I'm already flying.

1201
01:25:45,360 --> 01:25:46,793
Martin Kabát coughs

1202
01:25:50,000 --> 01:25:53,629
Sarka Farka: Martínka, for mercy,
where am I going?

1203
01:25:54,320 --> 01:25:56,709
Martin Kabát: Fall on your knees,
robber, and beat his head on the ground.

1204
01:25:57,800 --> 01:26:00,951
I pushed your case to a higher level
instances.

1205
01:26:01,040 --> 01:26:02,473
Sarka Farka: Yes?
Martin Kabát: He will be here in a moment.

1206
01:26:02,800 --> 01:26:05,951
Sarka Farka: Who?
Martin Kabát: Well, who? An acquaintance of mine.

1207
01:26:06,960 --> 01:26:10,714
Angel of heaven.
Sarka Farka: Ah... Angel?

1208
01:26:13,480 --> 01:26:14,959
Jesus Mary!

1209
01:26:15,120 --> 01:26:17,031
Martin Kabát laughs

1210
01:26:32,280 --> 01:26:35,750
Sarka Farka: Martin, what happened?
better for penitence, vid?

1211
01:26:37,320 --> 01:26:38,753
After the poor woman.

1212
01:26:39,160 --> 01:26:43,119
Martin Kabát laughs: You look bad
what a bridesmaid, you murderer.

1213
01:26:43,680 --> 01:26:48,117
Heavenly fanfare

1214
01:26:48,240 --> 01:26:50,879
Theophilus: Martin, our Lord of your request
he complied.

1215
01:26:51,720 --> 01:26:54,951
If at least one individual forgives him
of people who in these

1216
01:26:55,040 --> 01:26:58,510
places he raided, we will forgive him
so are we above.

1217
01:26:59,520 --> 01:27:01,112
Pray to all who pass by.

1218
01:27:01,800 --> 01:27:03,756
Sarka Farka: For God's sake, dear people,
forgive me!

1219
01:27:03,840 --> 01:27:05,319
Martin Kabát: Wait, nobody's going yet!

1220
01:27:05,600 --> 01:27:08,068
Sarka Farka: Aha!
And what if he doesn't even come?

1221
01:27:08,160 --> 01:27:10,037
Teofil: Then you will kneel here
forever and ever.

1222
01:27:11,040 --> 01:27:11,995
Sarka Farka starts to cry and howl

1223
01:27:12,080 --> 01:27:13,957
Martin Kabát: Please, don't whine!

1224
01:27:14,720 --> 01:27:15,869
Well, come on!

1225
01:27:16,000 --> 01:27:20,039
Theophilus: And to you, Martin, our Lord
says: You are to blame for your bravery

1226
01:27:20,120 --> 01:27:23,829
make three wishes.
And each of them will be fulfilled for you at once.

1227
01:27:24,320 --> 01:27:27,915
Martin Kabát: What kind of wish, angels?
It was always a little thing!

1228
01:27:28,480 --> 01:27:29,913
Goodbye!

1229
01:27:33,160 --> 01:27:36,994
Sarka Farka: Angels! for mercy
dear people

1230
01:27:37,120 --> 01:27:39,270
forgive me, dear people!

1231
01:27:39,600 --> 01:27:43,912
Sarka Farka cries and howls

1232
01:27:50,840 --> 01:27:51,955
Sarka Farka: For God's sake, dear people...

1233
01:27:52,080 --> 01:27:55,789
Sarka Farka howls

1234
01:27:56,320 --> 01:27:58,151
Martin Kabát: Get up, you poor guy!
And don't yell!

1235
01:28:01,600 --> 01:28:05,752
So I forgive you that hellish bed.

1236
01:28:16,240 --> 01:28:20,392
Sarka Farka: Angels! little angel
my constable, the dragoon has forgiven me!

1237
01:28:20,840 --> 01:28:25,755
Theophilus: We know and so does our Lord.
You have received the grace of forgiveness.

1238
01:28:29,600 --> 01:28:32,797
Martin Kabát: And that's like...
...that's pretty good?

1239
01:28:33,000 --> 01:28:34,479
Teofil: Thanks to you, Martin!

1240
01:28:35,440 --> 01:28:39,558
Martin Kabát: Not again!
I have quite a different mind with him!

1241
01:28:39,680 --> 01:28:42,433
Teofil: But, Martin, I can't give it to you
give out!

1242
01:28:42,520 --> 01:28:43,999
Sarka Farka: Don't give! Don't give!

1243
01:28:45,160 --> 01:28:46,513
Teofil: Unless you...
Martin Kabát: What, except?

1244
01:28:46,600 --> 01:28:48,511
Teofil: If only it didn't matter
of your wishes.

1245
01:28:48,920 --> 01:28:50,638
Martin Kabát: Totse knows,
that it is my wish.

1246
01:28:51,320 --> 01:28:55,871
Come on, you rascals, you'll do it
penance according to my taste!

1247
01:29:04,400 --> 01:29:05,833
See that bike?

1248
01:29:06,240 --> 01:29:08,435
Sarka Farka: You mean to tell
right, Martin?

1249
01:29:08,560 --> 01:29:10,118
Martin Kabát: But somewhere, jelimánku.

1250
01:29:10,600 --> 01:29:14,275
I mean spin!

1251
01:29:14,600 --> 01:29:17,034
Sarka Farka: Spin?
Yeah?

1252
01:29:17,400 --> 01:29:21,473
Martin Kabát: Hello!
Well, will it?!

1253
01:29:23,520 --> 01:29:27,911
Snoring
grinding of the mill wheel

1254
01:29:32,320 --> 01:29:33,275
the bell rang

1255
01:29:33,400 --> 01:29:34,799
Omnimor: What is it?

1256
01:29:37,280 --> 01:29:40,750
Sarka Farka: Ugh! Fujtabl!
That's hard work!

1257
01:29:41,320 --> 01:29:43,754
The monster is always whole in the studs
rusty!

1258
01:29:46,840 --> 01:29:49,673
Martin Kabát: Faster, faster!
Come on! Will it be?!

1259
01:29:50,880 --> 01:29:52,871
Omnimor: D... D... D... D... Dragoon!

1260
01:29:53,440 --> 01:29:55,351
Karborund: Away quickly,
or he will hitch us too!

1261
01:29:55,880 --> 01:29:57,632
What?
Omnimor: Away!

1262
01:29:57,720 --> 01:29:58,675
Carborundum: Yeah!

1263
01:30:11,760 --> 01:30:15,753
Sarka Farka: Ugh! you gave me
Martin...! Fujtabl!

1264
01:30:18,840 --> 01:30:20,796
Martin Kabát: That's repentance, isn't it, sir?
Schoolboy: Here he is!

1265
01:30:22,960 --> 01:30:27,954
He wanders the forest with a tramp
and I can barely see with my eyes!

1266
01:30:28,440 --> 01:30:31,955
Theophilus: Forgive me, Father Scholastyk.
I had to sing to the chorus!

1267
01:30:32,040 --> 01:30:34,713
School Stylist: Hmmm...
Theophilus: You remember those two maiden souls,

1268
01:30:34,800 --> 01:30:36,950
what did I go to ask our Lord for them?

1269
01:30:37,040 --> 01:30:41,955
School Stylist: I don't remember...
But! Princess with Duck!

1270
01:30:43,240 --> 01:30:46,277
I hope they are already being licked by the flames
infernally!

1271
01:30:46,480 --> 01:30:49,756
Teofil: And not at all, so that you know!
They were torn from hell.

1272
01:30:50,360 --> 01:30:51,952
And if he doesn't spoil it yet,

1273
01:30:52,560 --> 01:30:55,597
the gate of heaven will remain open to them.

1274
01:30:55,760 --> 01:30:58,479
School Stylist: What?
Don't I treat them?

1275
01:30:59,120 --> 01:31:00,951
Angel, what are you talking about?

1276
01:31:01,040 --> 01:31:03,952
Martin Kabát: Nothing else, hermit,
here friend is quite right!

1277
01:31:05,400 --> 01:31:06,958
Scholastykus: So! To heaven?!

1278
01:31:08,000 --> 01:31:11,879
Immoralities, vices, hot girls!

1279
01:31:12,800 --> 01:31:16,156
To the same sky as me
holy father Scholastykus?!

1280
01:31:17,600 --> 01:31:19,556
I'm going crazy!

1281
01:31:20,240 --> 01:31:24,711
No, no, no, no, no!
That would not be a just God!

1282
01:31:24,880 --> 01:31:27,235
Heavenly fanfare
thunder

1283
01:31:28,840 --> 01:31:31,638
Theophilus: The devil's pride speaks of you,
hermit!

1284
01:31:32,680 --> 01:31:35,433
You have clothed your soul with inhuman impudence!

1285
01:31:36,520 --> 01:31:38,317
Enter, powers of hell!

1286
01:31:42,200 --> 01:31:43,474
Martin Kabát: Wait!

1287
01:31:43,560 --> 01:31:44,390
Teofil: Well!

1288
01:31:44,480 --> 01:31:47,392
Martin Kabát: Look, friend, it's me
anyway, it's a pity that the mill is running

1289
01:31:47,480 --> 01:31:52,110
so empty. Like if she was here
a nice pile of sacks of rye and wheat,

1290
01:31:52,200 --> 01:31:53,553
to have something to grind.

1291
01:31:53,640 --> 01:31:55,915
Teofil: Is that your wish, Martin?
Martin Kabát: Well, everyone knows!

1292
01:31:56,360 --> 01:31:59,670
And here the hermit would for punishment
everyone had to grab the bag nicely

1293
01:31:59,760 --> 01:32:01,318
and bring up to the backfill.

1294
01:32:01,800 --> 01:32:04,314
To know once in his life
what is a worker

1295
01:32:05,160 --> 01:32:07,913
Theophilus: So go, hermit,
and get to work!

1296
01:32:10,320 --> 01:32:11,958
Schoolboy: Hey! Jesus!

1297
01:32:13,760 --> 01:32:15,751
Teofil: So go!
Martin Kabát: Well, go, go, go!

1298
01:32:16,760 --> 01:32:18,239
And you look to spin, or...!

1299
01:32:21,080 --> 01:32:23,310
Teofil: So, Martin, you are both of them
judged.

1300
01:32:23,760 --> 01:32:25,239
Are you satisfied?

1301
01:32:25,440 --> 01:32:27,829
Martin Kabát: Well, heavenly angels,
I would be.

1302
01:32:28,200 --> 01:32:30,236
If only I had this one in my pipe

1303
01:32:30,320 --> 01:32:32,197
what to stuff!
Theophilus: Become!

1304
01:32:33,760 --> 01:32:36,228
Martin Kabát: My you kneeling Tondo,
it's the service!

1305
01:32:37,920 --> 01:32:42,596
Famfare

1306
01:32:44,000 --> 01:32:46,434
Teofil: Ah, I have to go to the castle.
Martin Kabát: And what?

1307
01:32:47,000 --> 01:32:50,834
Theophilus: To announce to Princess Disperanda,
that she acquired the grace of God.

1308
01:32:51,240 --> 01:32:54,869
And that she is once again pure as a white petal
lily.

1309
01:32:57,160 --> 01:32:58,593
Martin Kabát: Say hello to her!

1310
01:33:17,160 --> 01:33:19,549
Martin sings: Under the open sky...

1311
01:33:19,640 --> 01:33:22,154
The duck shouts: Martin!

1312
01:33:22,240 --> 01:33:25,789
Little Martin!
I caught up with you after all!

1313
01:33:25,880 --> 01:33:28,952
Martin Kabát: Dude, you little girl
where are you from?

1314
01:33:29,080 --> 01:33:31,230
Duck: All the way from hell
I'm running after you!

1315
01:33:31,800 --> 01:33:34,394
My sweet Martin!

1316
01:33:35,800 --> 01:33:37,597
All my life I will not leave you!

1317
01:33:39,640 --> 01:33:41,358
Martin Kabát: What are you crazy about, Kačenko?

1318
01:33:42,360 --> 01:33:43,588
What would I do with you?

1319
01:33:43,680 --> 01:33:46,035
Duck: You must marry me!

1320
01:33:46,680 --> 01:33:48,432
You're always in the middle of hell for me
promised!

1321
01:33:48,920 --> 01:33:50,876
Martin Kabát: You'd catch it, Kačenko!

1322
01:33:50,960 --> 01:33:52,552
Wander the world with me...

1323
01:33:53,520 --> 01:33:54,839
You would always die of hunger!

1324
01:33:55,000 --> 01:33:57,514
Duck: Amen to wandering!
Remember that!

1325
01:33:57,840 --> 01:34:00,957
We will go to our cottage,
there is a need for hardworking hands.

1326
01:34:01,400 --> 01:34:04,312
Martin Kabát: Angels! Help!

1327
01:34:06,120 --> 01:34:07,678
Martin Kabát shouts: Help!

1328
01:34:09,120 --> 01:34:10,599
Angels!

1329
01:34:11,720 --> 01:34:14,234
Teofil: What again?
One nice after another!

1330
01:34:14,600 --> 01:34:16,113
One would love that.

1331
01:35:00,160 --> 01:35:01,593
Teofil: Did you call me, Martin?

1332
01:35:01,840 --> 01:35:05,879
Martin Kabát: Dear friend,
get rid of me Duck!

1333
01:35:07,560 --> 01:35:08,879
That's my last wish!

1334
01:35:09,360 --> 01:35:11,271
Teofil: It's too late for wishes, Martin.

1335
01:35:11,880 --> 01:35:14,838
It was your third wish, after all
pipe tobacco.

1336
01:35:14,920 --> 01:35:16,399
Well...

1337
01:35:24,880 --> 01:35:26,074
Martin Kabát: Holy shit!

1338
01:35:27,240 --> 01:35:29,276
I saved the hermit from hell,

1339
01:35:29,800 --> 01:35:31,916
I saved the robber from hell!

1340
01:35:35,440 --> 01:35:39,353
And now with you, Wild Duck,

1341
01:35:40,360 --> 01:35:41,793
I will have myself.

1342
01:35:42,000 --> 01:35:43,911
The duck shouts: Martin!

1343
01:35:49,200 --> 01:35:50,918
Martinique!

1344
01:35:51,720 --> 01:35:53,358
You my darling!